parcourir

to cover

Il semble qu'elle ait parcouru la moitié du monde et soit revenue.	Looks like it's been halfway around the world and back.
Le capitaine rire et dit qu'il est dommage que l'homme ait parcouru jusqu'à présent un rêve.	The Captain laughs and says it's a pity the man has traveled so far for a dream.
Il y avait peu de courants d’usure originaux, bien qu’un fil de sécurité ait parcouru la longueur du chemin.	Few of the original handrails existed although a safety wire ran the length of the path.
Il n’est pas nécessaire que le véhicule ait parcouru 3000 km comme l’exige la partie 3.1.1 de l’annexe III de ladite directive.	The vehicle shall not be required to exhibit 3000 km as requested in Section 3.1.1 of Annex III to that Directive.
Il n’est pas nécessaire que le véhicule ait parcouru 3000 km comme l’indique la partie 3.1.1 de l’annexe 4 du règlement no 83 de la CEE-ONU.	The vehicle shall not be required to exhibit 3000 km as mentioned in Section 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Il n’est pas nécessaire que le véhicule ait parcouru 3000 km comme le requiert la partie 3.1.1 de l’annexe 4 du règlement no 83 de la CEE-ONU.	The vehicle shall not be required to exhibit 3000 km as requested in Section 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
L'essai de durabilité, ou si le constructeur l'a choisi, l'essai de durabilité modifié, devra être réalisé jusqu'à ce que le véhicule ait parcouru au moins 80000 km.	The durability test, or if the manufacturer has chosen, the modified durability test shall be conducted until the vehicle has covered a minimum of 80000 km.
L’essai de durabilité, ou si le constructeur l’a choisi, l’essai de durabilité modifié, devra être réalisé jusqu’à ce que le véhicule ait parcouru au moins 160000 km.	The durability test, or if the manufacturer has chosen, the modified durability test shall be conducted until the vehicle has covered a minimum of 160000 km.
Tournez la couronne jusqu’à ce que l’index du ciel ait parcouru sur l’échelle autour du cadran le nombre de grandes et de petites graduations indiquées par le programme.	Wind the crown until the index has covered the large and small number of graduations indicated by the program (Sky - large; Sky - small).