luire

to shine

Bien qu’il ait lui aussi diminué, le personnel administratif est généralement moins tributaire du niveau d’activité des entreprises.	Although it also decreased, the level of administrative staff generally depends less on the level of activity of the companies.
Le Comité s'est félicité que le programme du Bureau de l'Ombudsman ait lui aussi été présenté suivant la méthode axée sur les résultats.	The Committee also welcomed the presentation of the programme narrative of the Office of the Ombudsman in the results-based format.
Bien que le changement climatique ait lui aussi été abordé lors de ce sommet, on constate dans la pratique que la crise que nous subissons contribue à marginaliser ce projet pseudo-scientifique extrêmement coûteux.	Although matters related to climate change were discussed at the summit, it can be seen in practice that the crisis which has hit us is marginalising that extremely expensive pseudo-scientific project.
Je me réjouis que le Conseil ait lui aussi accepté la demande du Parlement européen de protéger les petites et moyennes entreprises en excluant du champ d'application les autorisations de produits pharmaceutiques émises par les États membres jusqu'en 1998.	I am pleased that the Council, too, has accepted the European Parliament's request to protect small and medium-sized enterprises by excluding from the scope authorisations for pharmaceuticals issued by Member States up to 1998.
Bien qu’il ait lui aussi diminué, le personnel administratif est généralement moins tributaire du niveau d’activité des entreprises.	Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 42(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex V.
Le fait que le Conseil ait lui aussi enfin exprimé sa volonté de rejoindre ce registre signifie que nous allons avoir un registre unique pour tous les lobbyistes dans l'Union européenne, ce qui est un principe que nous défendons depuis des années avec le Parlement européen.	The fact that the Council, also, eventually expressed its willingness to join this register means that we are going to have a unique register for all EU lobbyists, which is something that we, together with the European Parliament, have been working towards for years.