interdire

to forbid

Ils sont contrariés que le gouvernement ait interdit leur sport préféré.	They are annoyed that the government banned their favorite sport.
Quoiqu'un signe ait interdit d'enfreindre, je les ai joints.	Even though a sign forbade trespassing, I joined them.
L’informaticienne se dit aussi surprise que le Tessin ait interdit le niqab.	The IT student says she was also surprised that Ticino banned the niqab.
Il n'étonnera personne que le groupe des socialistes ait interdit la parole à ceux de ses membres qui étaient contre la décharge du budget 1996.	Does it surprise anyone that the Socialist Group gagged those of its members who were against giving a discharge in respect of the 1996 budget?
Les États-Unis font pression pour que la Bulgarie réduise sa dépendance vis-à-vis des sources énergétiques russes après que son Parlement ait interdit l’extraction du gaz de schiste au moyen du fracking hydraulique.	The US warned the country to reduce its dependence on Russian energy sources after its Parliament banned shale gas extraction through fracking.
La Mission a suspendu toutes les activités de déminage le 5 octobre 2005, après que l'Érythrée ait interdit les vols en hélicoptère de la MINUEE, dont le rôle est capital pour l'évacuation sanitaire des démineurs.	The Mission suspended all demining activities on 5 October 2005, following Eritrea's ban on UNMEE helicopter flights, which are critical for casualty evacuation procedures for any deminers.
Le Comité se félicite que l'État partie ait interdit par la loi le recours aux châtiments corporels à tous les niveaux, y compris au sein de la famille, dans le système pénitentiaire et dans les établissements accueillant des enfants.	The Committee appreciates that corporal punishment has been prohibited by law in all settings, including in the family, the penal system and institutions of childcare.
Les constatations Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (Conabio, Commission nationale sur la connaissance et l'utilisation de la biodiversité) semblent confirmer ces conclusions, en dépit du fait que le gouvernement fédéral du Mexique ait interdit la culture de maïs génétiquement modifié sur son territoire.	The preliminary findings of the report solicited by the National Institute of Ecology and the National Commission on Biodiversity appear to confirm these findings, despite a federal ban on the planting of genetically modified maize.