imposer

to tax

Rappelez-vous que les membres de la communauté vont participer plus s’ils entreprennent le projet, s’ils ne sentent pas qu’on le leur ait imposé.	Remember that community members will take more responsibility for a project if they makes the decisions to undertake it, that they do not feel it is imposed on them from outside.
En outre, les automobilistes ukrainiens bloquent les passages frontaliers et les autoroutes, et brûlent des monticules de pneus dans tout le pays, après que Kiev ait imposé une nouvelle taxe sur l’importation de voitures et de voitures immatriculées à l’étranger.	In addition, Ukrainian car owners have been blocking border crossings and highways, and burning mounds of tires around the country, after Kiev imposed a new tax on the importation of cars and current cars with foreign registrations.
Le fait que ce pays ait imposé des droits antidumping et compensateurs sur les importations de produits de papier en provenance de la RPC ne peut justifier l’exclusion des États-Unis comme pays analogue, étant donné que le niveau de concurrence y est suffisant.	The fact that the USA imposed anti-dumping and countervailing duties on imports of paper products from PRC cannot be deemed a reason against using the USA as an analogue country, as there is a sufficient level of competition in that country.
Regret qu’on vous ait imposé le maintien de M. Kovács.	We regret that you have been required to keep Mr Kovács.
Je ne serais pas surpris que le Hezbollah leur ait imposé de rester.	I would not be surprised if Hizbollah made them stay.
Le PVV trouve scandaleux qu'on ait imposé de force cet horrible Traité aux citoyens néerlandais.	The PVV finds it disgraceful that this dreadful treaty has been rammed down the throats of the Dutch people.
Mais il n’y a au- cune indication qu’il ait imposé une partie quelconque du culte du Temple à ses disciples.	But there is no indication that he imposed any part of theTemple cultus on his followers.
Enfin, le groupe ALDE est très déçu que la Russie ait imposé un embargo disproportionné sur l'importation de légumes de l'Union européenne à la veille du sommet.	Lastly, the ALDE Group is very disappointed that, on the eve of the summit, Russia has imposed a disproportional import ban on vegetables from the EU.