effectuer

to carry out

Je me réjouis qu'il ait effectué ce célèbre voyage !	I am very glad that he took that famous voyage!
Après que sa mère ait effectué un rituel pour enlever le mauvais œil, elle a immédiatement récupéré.	After her mother performed a ritual to remove the evil eye, she immediately recovered.
l’État membre ait effectué les contrôles visés à l’article 25.	How to motivate the subscribing States to undergo the ballistic missile and SLV programmes.
Personne n’est parfait dans tous les domaines, et pour les entreprises comptant plus d’un employé, il n’est pas acceptable de publier du contenu sans qu’un tiers n’ait effectué une correction orthographique et une révision.	Nobody is perfect at everything and in an organisation with more than one employee, there is little excuse for releasing narrative which has not been spell checked and proof read by a third party within the company.
Après que le membre ait effectué un achat réussi, la fonction Smartbuy sera de nouveau activée.	After the member makes a successful purchase, the Smartbuy feature will be activated again.
Bien que l'Union européenne ait effectué deux paiements, la première pierre n'a pas encore été posée.	Although two payments have been made by the European Union, not one brick has been laid.
Le 16 juillet 2008, Ahorugeze a été arrêté à Solna, dans la périphérie de Stockholm (Suède), après qu’il ait effectué une commission à l’ambassade du Rwanda.	On 16 July 2008, Ahorugzeze was arrested in the Stockholm suburb of Solna (Sweden) after carrying out an errand at the Rwandan embassy.
que le responsable de cabine ait effectué le briefing de sécurité avant l'embarquement de l'équipage de cabine ; et	That list included aluminium sulphate.
Le Parlement peut s'estimer très satisfait que la Commission européenne ait effectué la même démarche dans son rapport sur la convergence du 6 novembre dernier.	I believe that Parliament can be well pleased that the Commission adopted the same approach in its recent convergence report of 6 November.
La tâche de l’utilisateur consiste à identifier la position finale d'un objet après qu'il ait effectué des rotations selon un ou plusieurs axes dans un plan cartésien (x, y, z).	The client's task is to identify the final position of an object after it has made rotations on one or many Cartesian axes (x, y, z).
Après que le bêta logiciel du spyware de Microsoft ait effectué son travail votre ordinateur devrait fonctionner plus productivement et votre intimité sera plus sûre des intrus comme vous surfez l'Internet.	After Microsoft's beta spyware software has done its work your computer should run more productively and your privacy will be safer from intruders as you surf the internet.
Il se réjouit de ce que l'Ukraine ait effectué le premier paiement prévu par le plan de versement de ses arriérés de contributions approuvé à la neuvième session de la Conférence générale.	Nigeria welcomed Ukraine's payment of the first instalment of its contributions under the payment plan that had been approved at the ninth session of the General Conference.
Le fournisseur de service se réserve le droit de n'accorder les transferts de domaine qu'à condition que l'utilisateur Jimdo ait effectué toutes les démarches nécessaires auprès de son nouveau fournisseur, et qu'aucun nom de domaine ou	The Service Provider reserves the right to allow domain transfers only if the Jimdo User has settled all undisputed pending claims with the Provider.
un vétérinaire officiel ou agréé ait effectué une inspection ante mortem dans l'exploitation d'origine, ait vérifié les informations relatives à la chaîne alimentaire et qu'il ait communiqué les résultats des contrôles à l'auxiliaire officiel présent à l'abattoir ;	A photographic reproduction or, if possible, a specimen counterfeited note should be transmitted.
Dans le cas où le client ait effectué le paiement de sa réservation avec une carte de crédit, le remboursement s'effectuera sur le compte en banque de la carte qui aura été utilisée pour effectuer le paiement de la réservation.	If the customer has paid for his/ her booking by credit card, the amount will be refunded to the card associated with that account payment is formalized.
M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Pour le Pérou, il est de la plus haute importance que le Conseil de sécurité dans son intégralité ait effectué cette mission en Haïti sous la houlette de l'Ambassadeur Ronaldo Mota Sardenberg.	Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Peru believes it very important that the full Security Council, led by Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg, has carried out a working visit to Haiti.
Il s'ensuit que le Land de Bavière ne profitera que de la moitié de l'appréciation de la valeur de l'entreprise et de la distribution de dividendes éventuels résultant de l'investissement, bien qu'il ait effectué tout l'investissement en cause.	Participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
A cet argument du gouvernement, les requérants répondent que, le gouvernement n’a néanmoins pas prouvé qu’il ait effectué la moindre enquête ou apporté la moindre preuve au sujet des auteurs possibles des événements que le gouvernement veut attribuer à des éléments subversifs.	The petitioners' reply to this argument of the Government's is that the Government has not demonstrated that it conducted any investigation or has any evidence that the possible perpetrators might have been subversives.
Pour la Commission, s’il est vrai que les requérants ne désignent pas des agents de l’Etat comme ayant la responsabilité de cet attentat, rien dans le dossier n’indique que l’Etat salvadorien ait effectué une enquête à son propos.	The Commission finds that, while it is true that the petitioners do not indicate Government agents as responsible for commission of the acts, the case file does not show that an investigation has been conducted on this matter by the Salvadoran Government.
Nous l'avons recrutée après qu'elle ait effectué trois mois de stage.	We took on her after three months of internship.