cesser

to stop

Il regrette que l'Assemblée générale ait cessé d'étudier la question des droits de l'homme au Cambodge.	He regrets that the General Assembly dropped its consideration of human rights in Cambodia.
La dernière victoire d’un équipage Porsche dans ce marathon remonte à 1998 après que la société ait cessé sa participation dans cette course, n’y revenant qu’en 2014.	The Porsche crew last won the race in 1998, after which the company ceased its participation, returning to compete again only in 2014.
Les pièces et accessoires de véhicules sont classés dans cette position à condition qu'il s'agisse de pièces ou d'accessoires originaux de véhicules de collection, que ces objets soient âgés d’au moins 30 ans et que leur production ait cessé.	Parts and accessories for vehicles are classified in this heading, provided that they are original parts or accessories for collectors' vehicles, that they are at least thirty years old, and that they are no longer in production.
Rien ne garantit que ce soutien ait cessé.	It is by no means certain that this support has ceased.
Les Écritures saintes n'affirment pas clairement que le don de parler en langues ait cessé.	Scripture does not conclusively assert that the gift of speaking in tongues has ceased.
Peut-être qu'il y a une raison pour que ça ait cessé de... marcher, avec l'évolution.	I mean, maybe, there's a reason it stopped working as we evolved.
Ce sentiment de légèreté se poursuit longuement, même après que le flux n’ait cessé pour la journée.	This feeling of lightness continues long after the process has stopped for the day.
Le Comité se félicite aussi de ce que l'internement administratif ait cessé d'être pratiqué dans l'État partie.	The Committee also appreciates the discontinuation of administrative internment in the State party.
Le déchiqueteur peut être dans une position totalement ouverte en moins d'une minute après qu'il ait cessé de fonctionner.	The machine can be in a completely open position in less than one minute after it has stopped running.
Parallèlement, rien n'indique clairement que l'impact de la guerre ait cessé de se faire sentir.	At the same time, there is no clear indication that the impact of the war has come to an end.
Dans l’éventualité où SCP-835 devient hostile, la Tactique de Suppression A-A6 doit être immédiatement implémentée jusqu’à ce que tout comportement agressif ait cessé.	In the event SCP-835 becomes hostile, Suppression Tactic A-A6 is to be immediately implemented until aggressive action ceases.
Ne pas commencer à enregistrer toute présentation que ce soit lors d'une réunion ou d'une fonction avant que la musique ait cessé.	Do not begin recording any presentation at a meeting or function until music that is playing has stopped.
jusqu'à ce que l'infraction intracommunautaire ait cessé ou que la demande se soit avérée infondée.	‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
Bien que l’éventail de coloris n’ait cessé de s’élargir au cours des deux dernières décennies, les préférences des clients n’ont guère changé.	Although the colour spectrum has been repeatedly extended over the past two decades, customer preferences have scarcely changed at all.
Le fait que, par la suite, la société ait cessé la production ne modifie pas le résultat de l'enquête.	The claim was thus rejected.
maintenant les protecteurs fermés et verrouillés jusqu'à ce que le risque de blessure lié aux fonctions dangereuses de la machine ait cessé.	A decision to grant Community financial aid shall take into account, inter alia:
Le traitement par Xarelto doit commencer 6 à 10 heures après l’ intervention chirurgicale, à condition que tout saignement au niveau du site chirurgical ait cessé.	Treatment with Xarelto should start six to 10 hours after surgery, provided that the patient is no longer bleeding from the site of surgery.
Le retrait ne s'applique pas aux contrats de transport signés avant que la réglementation relative à la responsabilité ait cessé d'avoir effet.	Other seats, with wooden frames
C'est le manque d'effectifs qui explique que la Section des achats de la MINUK ait cessé pendant un certain temps d'actualiser les dossiers des fournisseurs.	The understaffing of the Procurement Section of UNMIK accounted for the interruption in the updating of the vendors' roster.
En plus, bien que la guerre ait cessé depuis un quart de siècle, ses conséquences pèsent encore lourdement sur un nombre non négligeable de familles et d'enfants.	As well, although the war ended a quarter of a century ago, its consequences still weigh heavily upon a considerable number of families and children.