attribuer

to award

Si avant l'opération, la femme était parvenue à entrer dans la phase active de l'accouchement, il est possible que l'enfant ait survécu à une partie des sensations et ait attribué des hormones associées à l'accouchement naturel.	If before the operation, the woman managed to enter the active phase of childbirth, there is a possibility that the child had survived a part of the sensations and allocated hormones associated with natural childbirth.
Après qu'on vous ait attribué un projet de groupe.	After you get settled and get your project group up to speed.
Il est remarquable que l’idéaliste absolu Hegel ait attribué à la philosophie un rôle beaucoup plus modeste.	It is remarkable that the absolute idealist Hegel assigned a far more modest role to philosophy.
Je ne trouve pas non plus que l'UE ait attribué au sommet mondial de Johannesburg le poids qu'il mérite.	Nor do I think that the EU has attached appropriate importance to the Johannesburg World Summit.
Sa délégation se félicite de ce que le Gouvernement ait attribué un terrain supplémentaire à la CEA pour son projet de construction.	His delegation was grateful that the Government of Ethiopia had granted additional land for the construction project at ECA.
Dans ce même texte, Lénine dément que le programme de 1919 du parti russe ait attribué des fonctions de gestion aux syndicats.	In this same text Lenin denies that the 1919 programme of the Russian party had ever conceded the function of economic management to the trade unions.
Un utilisateur ne peut pas détecter une nouvelle ligne sur le serveur de téléphonie, et ce bien que l’administrateur du serveur ait attribué l’utilisateur à la ligne	A user cannot see a new line on the telephony server, even though the server administrator has assigned the user to the line.
Imaginez qu’un groupe de bureaucrates vous ait attribué un passe-temps de son choix, vous ait attribué une chaîne de télévision et vous ait alloué un temps précis pour la regarder.	Imagine that a panel of bureaucrats assigned you a hobby of their choosing, prescribed for you a television channel and allotted you a specific time to watch it.
Le Comité trouve préoccupant que le Bureau de l'audit et des investigations ait attribué une mention inférieure à « satisfaisant » à la majorité des bureaux de pays ayant fait l'objet d'un rapport d'audit pour 2006.	The Board is concerned that the Office of Audit and Investigations awarded less than satisfactory audit ratings for the majority of country offices it reported on for 2006.
Se félicitant que le Gouvernement éthiopien ait attribué un terrain supplémentaire au titre du second de ces projets, elle espère que d'autres pays hôtes feront de même là où d'autres projets de construction sont prévus.	It commended the allocation of additional land for the latter project by the Government of Ethiopia and hoped that other host countries would emulate that gesture where additional construction projects were envisaged.