annoncer

Nous regrettons que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son intention de se retirer du Traité.	We deplore the announcement of the DPRK of its intention to withdraw from the Treaty.
Nous regrettons vivement que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son retrait du Traité.	We deeply deplore the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it is withdrawing from the Treaty.
La requête a, par ailleurs, été déposée un mois après que le Gouvernement ait annoncé sa décision initiale de classer l’affaire.	The petition was also filed one month after the Government announced its initial decision to close the case.
Nous nous félicitons que M. Holkeri ait annoncé le Plan de mise en oeuvre des normes à Pristina le 31 mars.	We welcome the announcement of the Standards Implementation Plan by Mr. Holkeri in Pristina on 31 March.
Il se félicite que le Gouvernement angolais ait annoncé la mise en place d'un plan d'assistance humanitaire d'urgence.	The Council welcomes the announcement by the Government of Angola of an Emergency Plan for Humanitarian Assistance.
L'Inde se félicite cependant qu'un État Membre ait annoncé qu'il allait régler l'intégralité des sommes dont il était redevable envers la Mission.	India, however, welcomed the announcement that one Member State had decided to pay all its arrears to the Mission.
Les membres du Conseil se sont félicités de ce que le Gouvernement angolais ait annoncé la mise en place d'un plan d'assistance humanitaire d'urgence.	Members of the Council welcomed the announcement by the Government of Angola of an emergency plan for humanitarian assistance.
Cette partie a été créée pour répondre aux préoccupations réelles des BFRPs, après que le Centre ait annoncé son intention de mettre en œuvre la formation continue.	This section is based on actual concerns raised by practitioners after the Bach Centre announced its intention to implement CPD.
L'Union européenne déplore que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé, en janvier 2003, son intention de se retirer du TNP.	The European Union deplores the announcement by the Democratic People's Republic of Korea in January 2003 that it intended to withdraw from the NPT.
Bien qu'un témoin ait annoncé avoir vu l'objet percuter la Terre dans une partie reculée du comté d'Adams, au sud-est de l'état du Washington, il n'a pas encore été retrouvé.	Although a witness reported seeing the object strike the Earth in a remote part of Adams County, in southeast Washington, it still has not been found.
Nous nous félicitons du fait que la Représentante spéciale ait annoncé la libération de centaines d'enfants par des groupes armés en République démocratique du Congo et au Tchad.	We welcome the reports of the Special Representative announcing the release of hundreds of children from armed groups in the Democratic Republic of the Congo and Chad.
Je me réjouis que la commissaire ait annoncé tout à l’heure son intention d’intégrer certains éléments particulièrement fondamentaux du rapport dans la révision de la Commission.	I was delighted at the Commissioner’s announcement today that she intends to incorporate some of the quite fundamental points of this report in the Commission’s revision.
Le Canada se félicite que le Gouvernement libanais ait ordonné le déploiement de 15 000 soldats dans le Sud-Liban et ait annoncé qu'il ne tolérerait pas d'autres groupes armés sur son territoire.	Canada welcomes the Lebanese Government's ordering the deployment of 15,000 soldiers to south Lebanon and its announcement that it will not tolerate other armed groups in its territory.
Je me félicite que depuis la conférence de Londres sur la Syrie tenue en février, la communauté internationale ait été généreuse et ait annoncé une aide importante en faveur du Liban.	I welcome the generous and significant levels of international assistance that have been pledged for Lebanon since the London Conference on Syria in February.
Après que l’ONU ait annoncé que 15 000 personnes s’étaient rendues au Moyen-Orient pour rejoindre Daesh, le premier ministre Manuel Valls a annoncé que la France ouvrirait une douzaine de centres de déradicalisation.	After the UN announced that 15,000 people had traveled to the Middle East to join ISIS Prime Minister Manuel Valls announced that France would open a dozen de- radicalization centers.
Il déplore vivement que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son retrait du TNP et l'engage à se conformer au Traité et aux garanties de l'AIEA.	The Group deeply regrets the Democratic People's Republic of Korea announcement of withdrawal from the Treaty and calls upon the Democratic People's Republic of Korea to come into compliance with the NPT and with IAEA safeguards.
De façon générale, bien que le gouvernement fédéral ait annoncé des changements de stratégie en matière de sécurité et la baisse du nombre de soldats chargés de la sécurité publique, l'armée est toujours dans les rues.	In general, while the federal government announced that there would be changes in the security strategy and that the number of soldiers involved in police work had decreased, still the Army is deployed on the streets.
Le Canada a déploré que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé, le 10 janvier 2003, son intention de dénoncer le TNP et persiste à ne pas respecter l'accord de garanties qu'elle a conclu au titre de ce traité.	Canada deplored both the announcement by the Democratic People's Republic of Korea on 10 January 2003 of its intention to withdraw from the NPT and its history of chronic non-compliance with its safeguards agreement.
Bien que le gouvernement ait annoncé que toutes les zones à l'extérieur de la zone d'évacuation étaient sûres, les officiels à Tokyo ont documenté à plus de 200 kilomètres de la centrale des niveaux élevés égaux à ceux de la zone d'exclusion.	Although the government announced that all areas outside of the evacuation zone were safe, officials in Tokyo have documented elevated levels more than 200 kilometres from the plant that were equal to those within the exclusion zone.
En 2005, bien que le Chef du gouvernement ait annoncé que les îles Caïmanes étaient disposées à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni, les pourparlers officiels entre le gouvernement et celui-ci ont été relancés en mars 2006.	In 2005, the Leader of Government Business announced the Territory's readiness to resume discussions with the United Kingdom, and formal talks between the territorial Government and the United Kingdom recommenced in March 2006.