agir

to act

Je suis désolée que Murray ait agi de cette façon.	I'm sorry Murray acted the way he did.
Je ne pense pas qu'il ait agi seul.	I don't think he did it alone.
Je ne crois pas qu’il ait agi tout seul	I do not for one minute believe that he acted alone.
Nous nous réjouissons de ce qu'on ait agi aussi vite car nous critiquons souvent la Colombie en ces murs.	We are pleased that action has been taken so quickly, since we often criticise Colombia here.
Est-ce normal qu'elle ait agi seule sans tenir compte de l'opinion des autres États membres ?	Was it right to do this off its own bat, without checking what the other Member States thought?
Il est dès lors exclu par définition que l’État grec ait agi en tant que vendeur privé dans des conditions normales [9].	It is therefore by definition excluded that the Greek state acted like a private operator acting in normal conditions [9].
La tentative est donc caractérisée par le seul fait que le prévenu ait agi dans le but et avec l'intention de commettre l'acte.	Thus an attempt is characterized by the mere fact that the accused acted with the aim and intention of committing the offence.
Je me réjouis que la Commission ait agi promptement pour rétablir la vérité et pour vanter l’innocuité du saumon écossais.	I was pleased that the Commission took prompt action to put right the evidence and to speak up for the safety of Scottish salmon.
Il est encourageant que le gouvernement n’ait pas cédé aux pressions et ait agi non seulement selon l’intérêt national, mais aussi selon les normes de la justice.	It is encouraging that the government did not succumb to pressure and acted not only in national interest but also did well by the norms of justice.
Le simple fait que Benoît XVI ait agi comme il l’a fait et aussi rapidement est un signe très net que ce pape veut sérieusement corriger de tels abus.	The fact that Benedict did it, and did it quickly, was a clear signal that the pope is serious about correcting this thing.
Toutefois, la reconstitution de la garantie libérée ne peut pas être demandée au-delà d'un délai de quatre ans à compter de sa libération, pour autant que l'opérateur ait agi de bonne foi.	However, an instruction for the released security to be lodged anew may only be given within four years following its release, provided the operator acted in good faith.
Je ne mets nullement en doute le fait qu'elle ait agi conformément au règlement et dois également saluer la défense héroïque que M. Anastassopoulos a prise de son collègue au Bureau.	I may disagree with her interpretation but I do not challenge that she acted according to the Rules and I recognize Mr Anastassopoulos' heroic defence of his colleague in the Bureau.
Il est par contre regrettable que la Commission n' ait agi que sous pression, exercée par le gouvernement autrichien, et ne nous ait présenté que des projets à l' ébauche depuis des années.	But it is regrettable that the Commission has only reacted to pressure - pressure from the Austrian Government - and has been proposing legislation piecemeal for years.
Elle a aussi mis en doute que, avec ses deux premiers apports en capital de 1 million d’EUR et de 1,225 million d’EUR, le Land de Hesse ait agi comme un investisseur dans une économie de marché.	It furthermore expressed doubts as to whether the Land Hessen acted like a market economy investor in connection with the two capital injections of EUR 1 million and EUR 1,225 million.
Les autorités britanniques réaffirment qu'elles ne considèrent pas que BNFL ait agi sous la pression du gouvernement en renégociant ses contrats avec BE et font observer que le rapport fourni parallèlement par BNFL à la Commission à ce sujet démontre le contraire.	The UK authorities again state that they do not consider that BNFL acted under Government pressure when renegotiating its contracts with BE and note that BNFL’s own detailed accounts of events, which were sent to the Commission in parallel, would demonstrate the opposite.
Je ne crois pas que Detimore ait agi seul, monsieur.	I don't think Detimore was working alone, sir.
Mais ça ne veut pas forcément dire qu'il ait agi seul.	But that doesn't necessarily mean that he did it alone.
Nous nous réjouissons particulièrement de ce que le Conseil ait agi à l’unisson.	We are particularly pleased that the Council is acting in unity.
C'est impossible qu'Acosta ait agi seul.	Well, there's no way Acosta was acting alone.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait agi derrière mon dos comme ça, tu sais ?	I just can't believe she'd go behind my back like that, you know?