affecter

to affect

Je ne pense pas que cela ait affecté en rien ma propre expérience.	I don't think it affected my own experience in any way.
Désolé que ça ait affecté ton travail.	I'm sorry if it cost you some business.
Je pense qu’ils ont influencé la manière dont je l’ai décrite, mais je ne crois pas que cela ait affecté l’expérience elle-même.	I think those accounts influenced how I described my experience but I don't think it affected the experience itself.
Enfin, l'Experte indépendante se réjouit que le HCDH ait affecté à Nairobi (Kenya) un fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie.	Lastly, the Independent Expert welcomes the placement by OHCHR of a human rights officer for Somalia in Nairobi, Kenya.
Le fait que l'Union européenne ait affecté des fonds très importants à la réalisation du projet de loi complet pour la réforme agraire souligne l'importance que nous y attachons.	The fact that the European Union has devoted very considerable funds to enable the comprehensive land reform bill to be carried out underlines the importance which we have put upon it.
La Commission est d’avis qu’il est fort improbable que la Police nationale ait affecté officiellement une voiture pour participer à l’enlèvement de Soeur Ortiz et que mention expresse en ait été faite dans les archives officielles.	The Commission finds that it would be extremely unlikely for the National Police to formally schedule a patrol car to kidnap Sister Ortiz and to record that information in official logs.
Bien que le renchérissement des produits de base ait affecté les pays de manière très différente, il n'en explique pas moins en partie que la part des pays en développement dans le commerce mondial a atteint son niveau le plus élevé de ces cinquante dernières années.	While higher commodity prices have affected countries in very different ways, they nevertheless contributed to the largest share of developing countries in world trade for over five decades.
Le seul facteur qui ait affecté négativement de manière significative les coûts de production du produit similaire durant la période considérée était donc la forte hausse de prix des matières premières intervenant dans sa fabrication, ainsi qu’il a été expliqué aux considérants 78 et 79.	The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,