élire

to elect

Le Secrétaire exécutif présidera jusqu'à ce que le Groupe de travail spécial à composition non limitée ait élu son Président.	The Executive Secretary will preside until the Open-ended Ad Hoc Working Group has elected its Chair.
Le Secrétaire général prononce l'ouverture de la première séance de la Conférence et préside jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.	The Secretary-General shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ou, en son absence, son représentant, assumera la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu son Président.	The Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) or in his absence, his representative, will preside until the Conference has elected its President.
Le Président élu à la première réunion de la Conférence des Parties, M. Mariano Arana (Uruguay), assumera la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu un nouveau président.	The President elected at the first meeting of the Conference of the Parties, Mr. Mariano Arana (Uruguay), will preside until the Conference of the Parties has elected a new President.
À l'ouverture de l'Assemblée, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, son représentant assure la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu son président.	At the opening of the first meeting of the Assembly, the Secretary-General of the United Nations or, in his absence, his representative, shall preside until the Assembly has elected its President.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, son représentant, prononce l'ouverture de la première séance de la Conférence d'examen et préside jusqu'à ce que celle-ci ait élu son président.	The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, his representative shall open the first meeting of the Review Conference and preside until the Conference has elected its President.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, tout membre du secrétariat qu'il désigne expressément, ouvre la première séance de la Conférence et préside jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.	The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, any member of the secretariat designated by him for that purpose, shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
À l'ouverture de la 1re séance de la Conférence, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, le Secrétaire général de la Conférence assure la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.	The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, the Secretary-General of the Conference shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
À l'ouverture de la première séance de la Conférence, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, le Secrétaire général de la Conférence assure la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.	At the opening of the first meeting of the Conference, the Secretary-General of the United Nations, or in his absence, the Secretary-General of the Conference shall preside until the Conference has elected its President.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, tout membre du secrétariat désigné par lui à cet effet, prononce l'ouverture de la première séance du Sommet et préside jusqu'à ce que le Sommet ait élu son président.	The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, any member of the secretariat designated by him for that purpose, shall open the first meeting of the Summit and preside until the Summit has elected its President.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, tout membre du secrétariat désigné par lui à cet effet, prononce l'ouverture de la première séance de la Conférence et préside jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.	The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, any member of the secretariat designated by him for that purpose, shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
À l'ouverture de la Conférence, le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général de la Conférence ou un membre du secrétariat désigné par l'un d'eux, assure la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.	At the opening of the Conference, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference, or a member of the secretariat designated by either, shall preside until the Conference has elected its President.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou, en son absence, tout membre du secrétariat désigné par lui à cet effet, prononce l'ouverture de la première séance de la Réunion et préside jusqu'à ce que celle-ci ait élu le Président.	The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, any member of the secretariat designated by him for that purpose, shall open the first meeting of the International Meeting and preside until the International Meeting has elected its President.
À la suite de la cérémonie d'ouverture et conformément à l'usage, le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la précédente Conférence (France) fera office de Président jusqu'à ce que la Conférence ait élu le Président de sa troisième session.	Following the inaugural ceremony and in keeping with traditional practice, the head of the delegation from which the President of the previous Conference was elected (France) shall preside until the Conference has elected a President for the session.
Article 25 À la première séance de chaque session ordinaire, le président de la session ordinaire précédente ou, en son absence, un représentant de la même Partie, préside jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait élu un président de session.	At the first session of each ordinary meeting, the President of the previous ordinary meeting, or in the absence of the President, a representative of the same Party, shall preside until the Conference of the Parties has elected a President for the meeting.