aiguillonner

Les faibles taux d'intérêt aiguillonnent l'activité économique dans les économies développées et en développement.	Low interest rates are spurring economic activity in developed and developing economies.
Ainsi, des modifications importantes des coûts directement perceptibles, comme le prix des carburants et la tarification des infrastructures, aiguillonnent considérablement les choix qui sont opérés.	Accordingly, big changes in immediately perceptible costs, such as fuel prices or road pricing, are important initiators of choice processes.
En traversant notre propre désert, ces ancêtres spirituels nous aiguillonnent vers une voie qui mène à une espérance profonde qui perdure.	As we go through our own wilderness, these spiritual ancestors also point the way to a deep and abiding hope.
Je ne dis pas que les Romains sont indifférents de nature, que les passions ou le racisme ne les aiguillonnent pas.	I do not mean that the Romans are indifferent by nature, I do not mean they do not have their passions, their racism.
Mais pendant que certains Juifs nous conduisent vers l’extinction, d’autres nous aiguillonnent par derrière et n’ont pas l’intention de partager notre sort.	But while some Jews are leading us into extinction, others are goading us from behind but have no intention of sharing in our fate.