aiguiller

to direct

Que crois-tu qu'il dirait s'il savait que tu l'avais aiguillé ?	What do you think he'd say if he knew you had given him a hint?
Elle t'a pas aiguillé ?	Didn't even give you a hint?
Ces deux indicateurs ont aiguillé les politiques pendant de longues décennies avec des résultats qui peuvent être jugés satisfaisants sous de nombreux aspects.	These two indicators have guided politicians for many decades and in many ways with quite satisfactory results.
En 2001, elle a accueilli 38 patients et en a aiguillé trois.	In 2001, 38 patients were admitted and 3 persons referred.
Le hasard m’a aiguillé vers les Narcotiques Anonymes.	Chance led me to Narcotiques Anonymes.
L'économie d'argent a aiguillé ta décision.	The money-saving angle to your decision.
Il ne m'a jamais mal aiguillé.	Oh, it ain't failed me yet.
Elle nous a aiguillé vers les bons endroits, nous a aidé à faire ce que nous avions prévu et a tout fait pour rendre notre séjour agréable.	She steered us to the good places, helped us with our plans, and did everything she could do to make our stay enjoyable.
Je tiens à remercier la Commission, le Conseil ainsi que mes collègues, et en particulier les rapporteurs fictifs, pour nous avoir aiguillé dans cette procédure assez complexe.	I wish to thank the Commission, the Council and my colleagues, in particular the shadow rapporteurs, for their help in steering through this rather complex procedure.
Ce moment a été si important qu’il a aiguillé le cours de l’histoire sur des rails différents. Situation qui a suscité questions, réponses inconsidérées et aussi réflexion.	It was so momentous that it shifted the course of history onto a different track, and in response there have been questions, rash answers, and also reflection.
Une fois qu'ils les eurent désaccouplés, ils ont aiguillé les trois wagons restants sur une voie de garage.	Once they'd uncoupled them, they shunted the remaining three cars into a siding.