soumettre

to subjugate

Le MEXIQUE a déploré le fait que plusieurs pays en développement n’aient soumis qu’une seule communication nationale et a appelé à des calendriers spécifiques.	MEXICO lamented that many developing countries have submitted only one national communication and called for specific timetables.
L’ERC s’attend à ce que toutes les Fédérations nationales aient soumis leurs plans de développement des arbitres féminins pour 2013/2014 d’ici au 31 juillet 2013.	The ERC expects all National Federations to have submitted their Female Referee Development plans for 2013/2014 by July 31, 2013.
J'ai présenté cet amendement moi-même car bien que les deux groupes principaux aient soumis une proposition de commission temporaire, ils n'étaient parvenus à aucun accord quant au contenu.	It is an amendment which I submitted myself, because although the two main groups had submitted a proposal for a temporary committee, there was no agreement on the content.
Le SBI s'est félicité de ce que 120 Parties non visées à l'annexe I aient soumis leur communication nationale initiale et que trois d'entre elles aient soumis également leur deuxième communication nationale.	The SBI welcomed the submission of initial national communications by 120 non-Annex I Parties and the submission of second national communications by three non-Annex I Parties.
Néanmoins, on peut légitimement se demander si, du point de vue procédural, il est possible de créer ce groupe avant que les États Membres aient soumis leurs avis et que le Secrétaire général ait présenté son rapport à l'Assemblée générale.	However, the question legitimately arises as to whether, procedurally, the group can be established before Member States submit their views and the Secretary-General presents his report to the General Assembly.
Vous avez cité quelques chiffres, Monsieur le Commissaire, mais je suis convaincue qu'il existe entre les États membres des divergences, qui vont au-delà du fait que certains d'entre eux aient soumis des rapports et d'autres aucun.	You mentioned a couple of figures, Commissioner, but I firmly believe that discrepancies exist between Member States that go way beyond the fact that some Member States have submitted reports and others have not.