résister

to resist

Je me félicite que la plupart des autres pays aient résisté à la pression des États-Unis.	It is gratifying that most other countries have resisted the pressure from the United States.
Le fait qu'elles aient résisté à la tentation de compliquer le texte fondamentalement simple proposé par la Commission me semble être un point très important.	What is important about this report is that they have resisted the temptation to complicate what was basically a simple text proposed by the Commission.
Bien que la plupart des autres évêques (et chrétiens) aient résisté à l’idée de suprématie de l’évêque de Rome, celui-ci a fini par atteindre la suprématie, grâce au pouvoir et à l’influence des empereurs romains.	While most other bishops (and Christians) resisted the idea of the Roman bishop being supreme, the Roman bishop eventually rose to supremacy, due to the power and influence of the Roman emperors.
Bien que la plupart des autres évêques (et chrétiens) aient résisté à l’idée de suprématie de l’évêque de Rome, celui-ci a fini par atteindre la suprématie, grâce au pouvoir et à l’influence des empereurs romains.	While most other bishops (and Christians) resisted the idea of the Roman bishop being supreme, the Roman bishop eventually rose to supremacy, again, due to the power and influence of the Roman emperors.
Bien que certaines de ces sociétés aient résisté, bien que certaines -- je crois que Yahoo en faisait partie -- aient contesté devant les tribunaux, elles ont toutes perdu car les procès n'ont jamais eu lieu en audience publique.	And even though some of these companies did resist, even though some of them—I believe Yahoo was one of them—challenged them in court, they all lost, because it was never tried by an open court.
Bien que certaines de ces sociétés aient résisté, bien que certaines — je crois que Yahoo en faisait partie — aient contesté devant les tribunaux, elles ont toutes perdu car les procès n'ont jamais eu lieu en audience publique.	And even though some of these companies did resist, even though some of them—I believe Yahoo was one of them—challenged them in court, they all lost, because it was never tried by an open court.