insister

to insist

À cet égard, elle se félicite de ce que certaines personnalités qui ont fait des déclarations devant la Commission en tant qu'invités aient insisté particulièrement sur la question des droits fondamentaux des femmes.	In that connection, she welcomed the fact that some high-level personalities who had spoken as guests of the Commission had placed particular emphasis on the question of the fundamental rights of women.
Il est aussi regrettable que les États membres aient insisté sur la réduction des ressources provisoires disponibles pour la réinstallation au niveau de l’UE, privilégiant le maintien de l’intégrité des enveloppes nationales disponibles dans le cadre du fonds.	It is also unsatisfactory that member states insisted on cutting the provisional resources available at EU level for resettlement, choosing instead to maintain the integrity of the national envelopes available under the fund.
Sa délégation regrette que d'aucuns aient insisté de manière inflexible pour que soit maintenu un nouveau libellé sur lequel l'ensemble des délégations n'a pu s'accorder, ce qui a entravé les négociations.	His delegation regretted the unyielding insistence on retaining new, non-agreed language, which had hampered the negotiations.
Bien que les amis et les collègues d’Esha Momeni aient insisté afin que la nouvelle de son arrestation soit annoncée immédiatement et ce, à la demande de la famille d’Esha Momeni, la nouvelle a été annoncée avec retard.	While Eshas friends and colleagues were insistent about announcing the news of her arrest immediately, based on requests from her family this news was announced with delay.
Je suis ravie que mes collègues aient mis un frein à la pression de rationalisation exercée par la Commission, ou du moins qu’ils soient déterminés à le faire, et qu’ils aient insisté sur la nécessité d’augmenter le financement de Progress.	I am pleased that my fellow Members have put the brakes on the Commission’s rationalisation pressure, or are set to do so, and have insisted on an increase in funding for PROGRESS.
Bien que les participants aient insisté sur le fait que la première priorité du Conseil était d'écouter les préoccupations des États Membres et d'y répondre, il devait également prêter attention aux vues de la société civile et d'acteurs autres que des États.	Though participants underscored that the first priority is for the Council to listen and respond to the concerns of Member States, it should heed those of civil society and non-governmental actors as well.