effectuer

to carry out

Il se peut bien, comme le font valoir les États-Unis, que les autorités compétentes aient effectué correctement l’analyse appropriée.	It may well be that, as the United States argues, the competent authorities have performed the appropriate analysis correctly.
La moitié des facteurs coagulants plasmatiques utilisés à l'heure actuelle au sein de l'Union européenne sont issus de donneurs rémunérés, qu'ils aient effectué un don directement dans l'UE ou que leur plasma ait été importé.	Half of all the plasmatic clotting factors currently used in the European Union comes from remunerated donors; either they have made their donation in the EU or their plasma has been imported.
Il est nécessaire de veiller à ce que les jouets originaires de pays tiers qui entrent sur le marché communautaire soient conformes à toutes les exigences communautaires applicables et, notamment, à ce que les fabricants aient effectué les procédures d’évaluation appropriées pour ces jouets.	Issuer ESA sector, country of residence.
La migration des systèmes RBTR nationaux vers la PPU va se faire par vagues et l'orientation BCE/2005/16 va par conséquent continuer à s'appliquer à ces systèmes jusqu'à ce que les banques centrales concernées aient effectué cette migration vers la PPU.	Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB/2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP.
Le même jour, le Ministère de la défense a envoyé une communication à la Chambre des députés dans laquelle il nie que les forces armées aient effectué des opérations dans la province de Chumbivilcas dans le Département de Cuzco.	On the same date, the Ministry of Defense sent a communication to the Chamber of Deputies, in which it denied that the armed forces had carried out operations in the Province of Chumbivilcas, in the Department of Cuzco.
Un Fils Créateur n’a aucune possibilité de commencer une organisation d’univers avant que les directeurs de pouvoir aient effectué une mobilisation suffisante des énergies spatiales pour fournir une base matérielle — des soleils physiques et des sphères de matière — à l’univers émergent.	There is no opportunity for a Creator Son to begin universe organization until the power directors have effected the mobilization of the space-energies sufficiently to provide a material foundation—literal suns and material spheres—for the emerging universe.
Un Fils Créateur n’a aucune possibilité de commencer une organisation d’univers avant que les directeurs de pouvoir aient effectué une mobilisation suffisante des énergies spatiales pour fournir une base matérielle – des soleils physiques et des sphères de matière – à l’univers émergent.	There is no opportunity for a Creator Son to begin universe organization until the power directors have effected the mobilization of the space-energies sufficiently to provide a material foundation—literal suns and material spheres—for the emerging universe.
Nous nous félicitons donc que le Président du Comité et une équipe composée de membres du Comité, de l'Équipe de surveillance et du Secrétariat aient effectué une visite qui les a menés, entre autres, en Algérie.	We then welcome the fact that the Chairman of the Committee and a team composed of members of the Committee and of the monitoring team and of the Secretariat have carried out a visit that, inter alia, took them to Algeria.
Il est nécessaire de veiller à ce que les jouets originaires de pays tiers qui entrent sur le marché communautaire soient conformes à toutes les exigences communautaires applicables et, notamment, à ce que les fabricants aient effectué les procédures d’évaluation appropriées pour ces jouets.	It is necessary to ensure that toys from third countries entering the Community market comply with all applicable Community requirements, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those toys.
Il est nécessaire de veiller à ce que les produits originaires de pays tiers qui entrent sur le marché communautaire soient conformes à toutes les exigences communautaires applicables et en particulier à ce que les fabricants aient effectué les procédures d'évaluation appropriées pour ces produits.	It is necessary to ensure that products from third countries entering the Community market comply with all applicable Community requirements, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.