affecter

to affect

Se félicite que des chefs d'État ou de gouvernement aient affecté un représentant personnel au Comité préparatoire et invite à nouveau les chefs d'État ou de gouvernement qui n'y ont pas encore affecté de représentant personnel à envisager de le faire ;	Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so;
Se félicite que des chefs d'État ou de gouvernement aient affecté un représentant personnel au Comité préparatoire et invite à nouveau les chefs d'État ou de gouvernement qui n'y ont pas encore affecté de représentant personnel à envisager de le faire ;	Welcomes the assignment by heads of State and Government of personal representatives to the Preparatory Committee, and reiterates the invitation to heads of State and Government who have not assigned personal representatives to consider doing so;
Bien que les coupes aient affecté considérablement la structure et la composition des mangroves des Caraïbes, ces dernières n'en ont pas pour autant fait l'objet d'une gestion particulière.	Although cutting has been intensive enough to alter significantly the structure and composition of Caribbean mangroves, it has not led to the management of these areas.
La situation sur le continent a été moins grave, bien que les dommages causés par les inondations qui ont suivi l'ouragan aient affecté de larges zones du Belize, comme les districts d'Orange Walk et de Corozal.	The situation on the mainland was less severe, although damage caused by flooding in the aftermath of the hurricane affected large areas of Belize, Orange Walk and Corozal Districts.
Il a également observé que les documents dont il était saisi ne démontraient pas que les actes des auteurs aient affecté, d'une quelconque manière, la possibilité pour les électeurs de décider librement s'ils devaient ou non participer à l'élection en question.	It also observed that the material before it did not reveal that the authors' acts affected in any way the possibility of voters freely to decide whether or not to participate in the election in question.
Bien que certains événements géopolitiques aient affecté plusieurs pays de la région MOAN, les EAU s’attirent les faveurs des investisseurs, en raison de leur relative stabilité par rapport à d’autres marchés frontières de la région et de leurs perspectives économiques globalement positives.	Even though geopolitical issues have plagued some MENA countries over the past couple years, the UAE has drawn investor interest due to its relative stability compared with some other frontier markets in the region, and because of its generally good economic prospects.