accorder

Il semblerait que les radiodiffuseurs commerciaux aient accordé des remises bien supérieures, notamment à compter de 1998.	The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Il semblerait que les radiodiffuseurs commerciaux aient accordé des remises bien supérieures, notamment à compter de 1998.	The commercial broadcasters seem to have granted much higher discounts, especially since 1998.
Front Line Defenders salue le fait que les autorités aient accordé un récépissé pour l'enregistrement de l'ASVDH mais appelle à la reconnaissance juridique définitive de l'Association.	Front Line Defenders welcomes the granting of a receipt of registration to the ASVDH but calls for final legal recognition of the Association.
Bien que les États membres aient accordé ces dernières années une attention croissante aux congés parentaux ainsi qu'aux structures d'accueil des enfants, je suis d'avis que ce n'est pas encore suffisant.	Although Member States have paid increasing attention to parental leave and childcare over the past few years, I think that more is needed.
FI : Les cadres dirigeants et au moins un auditeur d'une compagnie d'assurances ont leur lieu de résidence dans l'Union européenne, à moins que les autorités compétentes aient accordé une dérogation.	This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Il semble que les autorités lui aient accordé le tampon uniquement car elles savaient qu’il ne pourrait pas quitter le pays à cause de l’amende toujours impayée.	It is believed that the stamp was given to him only because the authorities knew he could not leave the country in any event due to the unpaid fine remaining outstanding.
Mais je m'en voudrais de ne pas vous dire que je trouve très dommage que nos collègues de l'agriculture, notamment, aient accordé la plus grande importance aux intérêts de l'exportation directe.	But I am bound to say that I find it a great pity that our agricultural colleagues in particular have made the interests of direct exports paramount.