saluer

to greet

J’ai eu l’impression que les femmes provenaient des secteurs urbanisés du pays et j’ai salué les chefs tribaux par leur nom.	I felt as if the women were from the urban parts of the country, and I greeted the tribal chiefs by name.
J’ai salué Matt et je me suis dirigé vers la ville.	I said goodbye to Matt and I went towards the city.
Je me suis approché lentement et je l’ai salué.	I approached him slowly and I greeted him.
Je leurs ai fait mes compliments et j’ai salué ces amis colombiens.	I gave them my best wishes and greeted these Colombian friends.
J’ai salué les remarques du commissaire à propos de la Turquie.	I welcomed the Commissioner's remarks on Turkey.
Je vous ai salué. Où allez-vous comme ça ?	Where are you going when you do that?
J’ai donc pensé que mon heure était venue et j’ai salué cette amie.	So I thought my time had come to step over, and I greeted her.
- Je vous ai salué, monsieur.	I've already had the pleasure, Sir.
J’ai salué et approuvé, entre autres choses, l’accent mis sur les jeunes agriculteurs, les microentreprises et l’artisanat.	I welcomed and approved, among other things, the emphasis given to young farmers, micro-businesses and crafts.
J’ai salué avec une grande satisfaction les conclusions du Conseil européen de la semaine dernière concernant le Fonds pour la paix.	I very much welcomed the conclusions of the European Council last week relating to the peace facility.
- Quel est ce faquin ? - Je vous ai salué, monsieur.	I've already had the pleasure, Sir.
J’ai salué ce fait, et j’espère que nous pourrons parvenir à un bon résultat dès que possible l’année prochaine.	I welcomed this and I hope we can arrive at a good outcome as early as possible next year.
Je me suis vivement félicité de cet événement et ai salué le sérieux de leur intention, leur sens du compromis et leur engagement.	I warmly welcomed this development and commended them for their seriousness of purpose, sense of compromise and commitment.
Au moment où j’ai salué mes proches, tout ce que je viens d’écrire a été immédiatement et totalement présent dans mon esprit et dans mon cœur.	Everything that I have written here was fully in my mind and heart immediately as I greeted my loved ones and my sign was there, too.
C’est pourquoi j’ai salué la proposition initiale du rapporteur concernant les coûts de la normalisation et visant à les orienter dans une bien plus grande mesure en fonction des coûts effectivement engagés.	That was why I welcomed the rapporteur’s original proposal for the costs of standardisation to be oriented to a much greater extent towards the costs actually incurred.
En fait, ma toute première intervention au sein de cette Assemblée remonte au mois de juillet lorsque j ?ai salué la priorité accordée par la présidence finlandaise à la société de l ?information et son programme de travail.	In fact, my first ever speech in this Chamber was back in July when I commended the Finnish Presidency on giving priority to information society and its work programme.