formuler

to formulate

J’ai formulé plusieurs recommandations dans mon rapport et j’appelle la Commission à agir.	I make several recommendations in my report and I call upon the Commission to take action.
Il y a moins d’une heure, j’ai formulé un conseil à la commission du contrôle budgétaire.	Less than a short hour ago, I issued a piece of advice in the Committee on Budgetary Control.
J’ai formulé cette demande dans la lettre que mon groupe vous a envoyée avant le vote sur votre investiture en juillet.	I formulated this demand in my group’s letter to you prior to the vote on your candidacy in July.
Pour donner un exemple, j’ai formulé un problème sous une forme interrogative en partant du thème du dernier Synode.	To give an example, I asked a question in interrogative terms starting from the theme dealt with in the last Synod.
- Monsieur le Président, c’est absolument exact, j’ai formulé une remarque tout à fait ridicule et je souhaiterais la corriger immédiatement.	Mr President, quite right, I made a totally ridiculous remark and I would like to correct it immediately.
J’ai formulé moi-même une proposition et lu un grand nombre des autres, et je pense que vous nous en avez donné à l’instant une synthèse très juste.	I made my own submission and I have read many of the others and I think that what you have just given us is a very fair summary.
En commission, j' ai formulé dans mon projet de rapport un passage en ce sens que la Commission soutient même avec persistance et qui va dans la voie qu'elle dernière préconise.	In committee, I formulated a passage in my draft report which the Commission, remarkably, emphatically supports, and along the lines of which it intends to go forward.
J’ai combiné ces deux idées et j’ai formulé une hypothèse : est-ce que les substances cancérigènes peuvent diminuer grâce à la marinade et est-ce-que cela peut être dû à la différence de PH ?	So I combined these two ideas and I formulated a hypothesis, saying that, could possibly the carcinogens be decreased due to a marinade and could it be due to the differences in PH?
J ’ ai combiné ces deux idées et j ’ ai formulé une hypothèse : est-ce que les substances cancérigènes peuvent diminuer grâce à la marinade et est-ce-que cela peut être dû à la différence de PH ?	So I combined these two ideas and I formulated a hypothesis, saying that, could possibly the carcinogens be decreased due to a marinade and could it be due to the differences in PH?
Au nom de la commission économique et monétaire, j’ai formulé un avis sur le rapport de M. Gargani, qui porte sur la simplification de la législation et, à cet égard, je souhaiterais formuler trois observations.	On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I drafted an opinion on Mr Gargani’s report, which focuses on simplifying the legislation and, in that regard, I should like to make three observations.
Qui plus est, j’ai formulé cette question dans la langue nationale du représentant du Conseil et j’apprécierais beaucoup d’avoir une réponse.	Moreover, I have put this question in the national language of the Council’s representative, and a response would be appreciated.