fonder

to found

J’ai fondé Sauti Kuu parce que je voulais faire quelque chose pour la jeunesse.	I founded Sauti Kuu because I wanted to do something for the youth.
J'en ai fondé une, et ce fut un échec.	I did it once, and I did it badly.
C'est moi qui ai fondé l'entreprise.	I mean, I built this business.
C'est moi qui ai fondé ce clan. Il va falloir me traiter avec un peu de respect.	I made this herd, so you need to start treating me with some respect.
J’ai fondé l’association dans les années 1990 mais je l’ai nommée ainsi il y a deux ans.	I started the association in the 1990s, but I named it the Gulabi Gang two years ago.
J’ai fondé Entr@crush, un nouveau type de plateforme en ligne pour les jeunes tunisiens qui ont des projets d’entreprises. Elles et ils peuvent réseauter avec des personnes ayant les mêmes aspirations, des donateurs et des entrepreneurs.	I founded Entr@crush, a new kind of online platform for Tunisian youth who have entrepreneurial ideas, to network with like-minded people, donors and entrepreneurs.
Lorsque j’ai fondé et démarré un centre de retraite au Kerala en Inde, en 1989, sous le nom de « Charis Bhavan », le Seigneur m’a inspiré pour former une communauté de femmes célibataires consacrées.	When I founded and started a retreat centre in Kerala, India in 1989 by name Charis Bhavan, the Lord inspired me to form a community of consecrated single women.
Avec le soutien d’ONU Femmes, j’ai fondé le Forum des femmes députées en septembre 2016 afin que les femmes siégeant au Congrès disposent d’un espace où partager leurs connaissances et se protéger les unes les autres.	I founded the Congresswoman Forum in September 2016, with the support of UN Women, as a space for women in the Congress to share knowledge and protect each other.
Également, afin d’assurer un minimum de visibilité aux marionnettistes, j’ai transformé le Festival International de Théâtre de Ouagadougou, que j’ai fondé et dirigé, en Festival International des Théâtres de Marionnettes de Ouagadougou (FITMO).	Then, in order to assure a minimum of visibility to puppeteers, I transformed the Ouagadougou International Theatre Festival, which I founded and directed, into the Ouagadougou International Puppet Theatre Festival (FITMO).
J’ai fondé mes critiques sur un rapport d’agence, selon lequel vous aviez donné une recommandation à la liste politique d’un parti italien, ce qui n’est pas compatible avec votre rôle de président de la Commission européenne !	I based my criticisms on an agency report, according to which you had given a recommendation to a party political list in Italy, and that is not compatible with your role as President of the European Commission!
Notre merveilleux petit orphelinat Matri Chhaya Gurukulam, par exemple, fonctionne maintenant de manière complètement autonome, grâce à la générosité, au travail acharné et la perspicacité financière de mon cher ami Swami Sharad Puri, avec qui j’ai fondé l’orphelinat en 2006.	Our wonderful little orphanage of Matri Chhaya Gurukulam for instance is now operating in a completely self-sustainable manner, thanks to the generosity, hard work and financial acumen of my dear friend Swami Sharad Puri, with whom I founded the orphanage in 2006.