cesser

to stop

Dès que j’ai cessé d’essayer, j’ai décelé les traits de son visage, comme lorsqu’on essaye de voir un objet en vision périphérique.	When I gave up, I felt the features of her face, in the same way when you try to see something with your peripheral vision.
J’ai cessé tous les traitements que les médecins m’avaient prescrits pour mes problèmes de santé, je me suis débarrassée de cette « légende » de la personne que je croyais être.	I gave up all of the labels that doctors had given me for my health problems, and let go of my story of what I thought I was.
J'également ai cessé dedans de voir Howie Gangestad à sa maison.	I also stopped in to see Howie Gangestad at his home.
Quand j’ai cessé de respirer et que tout est devenu paisible.	When I stopped breathing and everything became peaceful.
J’ai cessé de me regarder dans le miroir.	I stopped looking at myself in the mirror.
J’ai cessé de les prendre et je n’ai rien pris depuis.	I stopped taking the medication and have not taken anything since.
Par conséquent, j’ai cessé volontairement de payer un impôt fédéral.	Therefore I no longer knowingly pay federal taxes.
J’étais allongée, regardant le plafond, quand j’ai cessé de respirer.	I lay there staring at the ceiling when I stopped breathing.
Oui Une fois quand j’ai eu une chirurgie, et que j’ai cessé de respirer.	Yes Once when I had surgery and I quit breathing.
Oui J’ai cessé de parler à un tas de gens qui étaient proches de moi.	Yes stopped talking to a lot of people close to me.
Très abruptement, j’ai cessé de me déplacer.	Very suddenly, I stopped traveling.
J’ai cessé d’essayer de les atteindre.	I stopped trying to touch them.
Indécis(e) Je me souviens avoir entendu des choses seulement après que j’ai cessé de me concentrer sur l’objet.	I only remember hearing things after I quit focusing on the object.
Et moi, je n’ai cessé de vous parler, mais vous ne m’avez pas obéi.	But I have spoken to you again and again, yet you have not obeyed me.
C’est à Washington, à l’automne 1964, que j’ai cessé de compter les kilomètres parcourus.	I finished counting miles of walking in Washington, D.C. in the fall of 1964.
Outre, pendant un moment j’ai cessé de suivre le basketball comme le football à pris tout mon temps libre.	Besides, for a while I ceased following basketball as football took up all of my spare time.
Bien que sous anesthésie, lorsque j’ai cessé de respirer, j’étais totalement consciente de ce qui se passait.	Despite being under anesthetic, when I stopped breathing I was completely aware of what was going on.
Finalement j’ai cessé de me déplacer dans le tunnel ce qui m’a fourni une bonne opportunité de l’examiner.	Finally, I stopped moving through the tunnel and had a good chance to look at it.
J’ai cessé de jouer le rôle de victime et j’ai commencé à pardoner et à fermer toutes les portes ouvertes.	I quit playing the victim role and began to forgive and close all the open doors.
Quand nous sommes arrivées ici, sur Kaladesh, je n’ai cessé de lui rebattre les oreilles au sujet de ma mère.	Then we got here, to Kaladesh, all I did was yell at her about my mom.