annoncer

Le regarde de ma fiancée quand je lui ai annoncé.	The look on my fiancé's face when I told her.
Il était très énervé quand je lui ai annoncé.	He was so upset when I told him.
Tu as vu Ia réaction de Lois quand je lui ai annoncé ?	Oh, see the look on Lois's face when I told her?
Je le lui ai annoncé ce matin.	I had to break it to her this morning.
Je lui ai annoncé la nouvelle.	I told her the news.
Je lui ai annoncé nos fiançailles et elle a guéri.	I told her we were to be married and she got well right away!
- Je vous ai annoncé la nouvelle trop vite.	I told you the news too quickly.
Ainsi, nous nous sommes assis et je lui ai annoncé que nous avions résolu le problème.	So we sat down and I told him we had resolved the problem.
Je lui ai annoncé ta visite.	I told him you'd be in to see him tomorrow.
Tu sais, quand je lui ai annoncé que je t'attendais, c'est la seule fois où je l'ai vu pleurer.	You know, when I told him that I was pregnant with you that's the only time I've ever seen him cry.
Tu sais... Le jour où je lui ai annoncé que j'étais enceinte de toi, c'est la seule fois de ma vie où je l'ai vu pleurer.	You know, when I told him that I was pregnant with you that's the only time I've ever seen him cry.
Lorsque je leur ai annoncé aujourd’hui que Sébastien Loeb et Daniel Elena prendraient le départ du Rallye Monte-Carlo avec une DS 3 WRC, l’enthousiasme a été total ! »	And when I told them today that Sébastien Loeb and Daniel Elena would be driving a DS 3 WRC at Rallye Monte-Carlo, the news was greeted with great enthusiasm!
Mes parents ne le pensaient pas quand je leur ai annoncé à 19 ans que je quittais mon boulot pour poursuivre la carrière de mes rêves : ciel bleu, plages tropicales, et un bronzage toute l'année.	My parents definitely didn't think so when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career: blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.
L’idée d’installer le Contrôle parental sur l’ordinateur de mes enfants a d’abord provoqué une certaine réticence, surtout lorsque je leur ai annoncé que je serai en mesure de bloquer des sites Web et de surveiller leurs activités en ligne.	The idea of installing Family Safety on my kids' computers met with considerable resistance, especially when I told them that I would have the ability to block websites and track their online activities.
Madame Plooij-van Gorsel, vous avez raison de rappeler que je vous ai annoncé une réponse avant cette semaine. Il y a cependant beaucoup de questions à traiter et nos services préparent les réponses quand ils le peuvent.	Mrs Plooij-van Gorsel, you are right that I said you would have your reply before the beginning of this week, but there are a great many questions to answer and the services prepare replies as and when they can.
Mon père était ravi lorsque je lui ai annoncé que j'étais enceinte.	My father was in raptures when I told him that I was pregnant.
Quand je lui ai annoncé la nouvelle, elle m'a regardé la bouche grande ouverte.	When I told her the news, she stared at me with her mouth wide open.
Je pouvais voir l'enthousiasme pétillant dans ses yeux lorsque je lui ai annoncé la nouvelle.	I could see the twinkling excitement in her eyes as I told her the news.
Après avoir fait la moyenne des notes des élèves, je leur ai annoncé qu'ils avaient tous réussi.	After averaging out the students' grades, I told them they all had passed.
Je n'oublierai jamais l'expression pleine d'enthousiasme sur le visage de ma mère quand je lui ai annoncé qu'elle allait devenir grand-mère.	I'll never forget the excited look on my mom's face when I told her she was going to be a grandma.