aguerrir

to harden

C’est quelque chose qui fonctionne en faveur des investisseurs aguerris.	This is something that works in favor of seasoned investors.
Ses cadres aguerris mèneront les travailleurs à la grande offensive.	Its tempered cadres will lead the toilers to the great offensive.
Construisez une grande armée, transformant progressivement de simples recrues en vétérans aguerris.	Build up a great army, gradually turning raw recruits into hardened veterans.
Pour les skieurs aguerris, Schindlerkar et Mattun sont des pistes un peu plus sauvages.	For the seasoned, Schindlerkar and Mattun are less groomed routes.
Les surfeurs aguerris profiteront du célèbre spot de Moffat Beach.	Experienced surfers should head to the renowned surf break at Moffat Beach.
C'est un endroit passionnant pour les voyageurs aguerris qui apprécient les rencontres multiculturelles.	It is an exciting area for the seasoned traveler who appreciates multicultural encounters.
Le siège instructeur permet à vos professionnels aguerris de guider les nouveaux conducteurs.	An operator trainer seat allows your seasoned professionals to guide new operators.
Même les aventuriers les plus aguerris trouveront quelque chose de nouveau à expérimenter.	Even the most seasoned of outdoor adventurers will find something new.
Ce sont tous des professionnels aguerris.	The thing is they are all experienced professionals.
Lancement d'un deuxième véhicule tout-terrain, le modèle DS 650, destiné aux sportifs aguerris.	Launch of a second ATV model, the DS 650 for experienced sports enthusiasts.
Les moins aguerris seront confrontés à une série d’exercices de tout premier niveau.	The least experienced ones will be confronted with a series of world-class challenges.
Ils sont aguerris, et dignes de confiance.	They're strong people, and I trust them.
Faites de vos étudiants de jeunes professionnels aguerris.	Turn your students into seasoned, professionals.
Cependant la plage de Famara fait plusieurs victimes par noyade chaque année, même parmi les nageurs aguerris.	However the beach Famara claimed several lives by drowning each year, even among seasoned swimmers.
Car le Cheval-Poissons est de l'étoffe des opportunistes les plus aguerris au sein de la communauté humaine.	For the Horse-Pisces is one of the most seasoned opportunists in the human community.
Je veux le reste des hommes, aguerris à la nitro pour la fin de la semaine.	I want the rest of men trained on nitro by the end of the week.
Une excursion en bateau-mouche vaut toujours le voyage, même pour les parisiens les plus aguerris.	It's always worth taking a cruise in a 'bateau-mouche', even for long-time local residents.
On est aguerris.	Well, we've had a lot of practice.
La technologie transforme le commerce de détail en reliant l'expérience personnalisée du passé aux clients aguerris du futur.	Technology is transforming retail by connecting the personalized experience of the past with the savvy customers of the future.
La météo peut être capricieuse et vos enfants n’ont peut-être pas encore l’âme de campeurs aguerris prêts à braver le froid.	The weather can be temperamental and your youngest may not be happy campers in the cold.