agacer

to set on edge

Mais nous sommes quelque peu agacés des actions de dernière minute.	But we are somewhat irritated with last minute action.
Agacés, les autres exigèrent que le voleur fût puni.	The others, irritated, demanded that the thief be punished.
Agacés, les autres exigèrent que le voleur fí »t puni.	The others, irritated, demanded that the thief be punished.
Quand on leur demande des explications, ils sont toujours agacés.	And when asked for an explanation, why did they always seem annoyed?
Ils étaient très agacés contre moi.	They're quite annoyed with me.
Ils sont juste agacés.	They're just a little riled up!
Prenez des photos des membres de la famille les plus agacés quand ils sont au pire d'eux-mêmes.	Take photos of the most riled up family members when they're at their worst.
En réalité personne n’a une mauvaise nature, mais parfois certains peuvent se montrer agacés ou déçus.	Actually no one has a bad nature, but sometimes people can appear to be upset or disappointed.
Les PCs sont au rang de la technologie - mais ils sont encore agacés avec des problèmes.	Personal computers are at the forefront of technology - but still they are pestered with problems.
Ils sont 200, et ils reviennent aux États-Unis pleins d'énergie, et aussi agacés.	Two hundred strong, they're coming back to the United States energized, and also dissatisfied.
Je comprends bien les vétérinaires qui se sentent agacés par la condescendance et l'ignorance de ma profession.	So I don't blame the vets for feeling annoyed by my profession's condescension and ignorance.
De plus, les voisins étaient tellement agacés par le bruit incessant de leur matériel qu'ils lançaient des tomates contre la porte.	Besides, neighbours were so annoyed with the incessant noise of their rigs that they threw tomatoes at the door.
Nous sommes quelque peu agacés lorsque le Conseil nous dit que l'absence de base juridique empêche la mise en uvre de certaines lignes budgétaires.	We get rather annoyed when the Council tells us that lines cannot be implemented because there is no legal base.
Plusieurs collègues se sont montrés agacés des initiatives prises par certains États membres afin d'accélérer la conclusion d'accords d'exemption des visas avec les autorités américaines par le biais de consultations bilatérales.	Several colleagues have shown irritation about the moves taken by some Member States to speed up reaching visa-free agreements with the USA authorities through bilateral consultations.
Nous savons combien nous pouvons être terriblement agacés par des différences de tempérament, de comportement, de rythme au point que nos nerfs en sont usés et que la vie commune devient très lourde.	We know to what an extent we can be terribly upset by differences of temperament, behaviour and rhythm, to the point that our nerves can take no more and life in common becomes a burden.
Nous avons été agacés par la présomption du serveur que nous ne parlions que l'anglais.	We were annoyed by the waiter's presumption that we only spoke English.
Les enfants sont très agacés et il arrive un moment où ils commencent à effacer leurs messages.	Children get a lot much annoyed and there comes a time when they start deleting their messages.
En fait, les principaux bénéficiaires auraient été les grands importateurs, qui sont bien entendus agacés par toutes les tentatives d'infléchir leurs pratiques abusives.	In fact, the main beneficiaries would have been the major importers, who are naturally annoyed by any attempt to curb their abusive practices.
Si vous êtes irrité, ne vous en prenez pas aux bénévoles qui tentent d'aider, ils sont sûrement autant agacés que vous.	If you get frustrated don't take it out on the volunteers trying to help, even if they seem frustrated with you.
Ceux qui travaillent dur, ou ceux qui sont agacés parce que le propriétaire envoie ses serviteurs pour leur demander compte des fruits de la vigne ?	Those who work hard or those who get annoyed when the master sends his servants to collect the rent from us?