agacer

to set on edge

Les imperfections de votre peau vous agacent ?	The imperfections of your skin annoy you?
Les choses qui vous agacent et vous fatiguent, jetez le simplement.	Things that annoy you and strain, just throw it away.
Quels types d'annonces agacent le plus les internautes ?	What kinds of ads annoy people the most?
Nous comprenons parfaitement que ces insectes vous agacent !	We understand that you find them annoying!
Les pleurs vous agacent ?	The baby's crying is annoying you?
Les horribles systèmes informatisés de messagerie électronique de téléphones qui nous agacent tant pourraient bien s’améliorer.	The horrible computerized telephone-answering systems that we all now suffer with might actually improve.
Bien qu'ils agacent et effrayent les personnes innocentes, ils font rarement n'importe quel ce qui est vraiment positif.	Although they pester and frighten innocent people, they seldom do any really positive harm.
J'ai une ou deux remarques, sauf si les conseils vous agacent.	First, I want to go over a couple of points, unless last-minute advice will upset you.
Cependant, il reste encore de nombreux problèmes liés à Word 2013 qui agacent les utilisateurs lorsqu'ils tentent d'accéder à un document important.	However, there are still many issues related to Word 2013 that annoys users while trying to access any important document on it.
Déterminez ce qui vous perturbe dans la vision de l’existence de ce parent ainsi que son attitude vis-à-vis les autres membres de la famille, surtout ceux qui ont réalisé des choses qui agacent prodigieusement ce parent.	Determine what disturbs you about this person's outlook on life and his or her attitude towards others in the family, especially those who have achieved things that this person feels resentful about.
En revanche, des symboles slovènes sur une école slovène agacent certains responsables politiques italiens, et ils chiffonnent les autorités italiennes, qui sont allées jusqu'à ordonner une perquisition et la présence des carabinieri.	And yet, by contrast, Slovenian symbols on a Slovenian school do bother some Italian politicians, and they bother the Italian authorities, who even ordered a search and the presence of the Carabinieri.
L'attitude arrogante et les fanfaronnades de David agacent tout le monde.	David's strutting and bragging get on everyone's nerves.
L'été précoce est aussi la période des insectes volants qui nous agaçent.	The (early) summer is also the time of the flying pests.
Ou que l’Avent, le Carême et Pâques l’agacent ?	Or that he is annoyed by Advent, Lent and Easter?
Les traitements de faveurs agacent les autres, vous savez.	Special treatment gets the others all riled up, you know.
John Pilger et Sydney Blumenthal s’agacent pour leur part de la docilité de la presse mainstream.	John Pilger and Sydney Blumenthal express their irritation at the submissiveness of mainstream media.
Derrière le front, Mike Golding (Gamesa), Jean Le Cam (Synerciel) et Dominique Wavre (Mirabaud) s’agacent d’avancer deux fois moins vite que le premier groupe.	Behind the front, Mike Golding (Gamesa), Jean Le Cam (Synerciel) and Dominique Wavre (Mirabaud) could only look on in frustration as they were sailing at half the speed of the leading group.