affréter

to charter

L'aéroport accueille aussi un grand nombre de vols affrétés.	The airport also handles a large number of chartered flights.
Les banques commerciales sont affrétés par le gouvernement.	Commercial banks are chartered by the government.
La plupart de ces destinations sont également desservies par des vols affrétés de Transavia.	Most of those destinations are also served by Transavia charter flights.
Les différences entre vols affrétés et vols réguliers sont expliquées comme suit :	The differences between charter flights and scheduled flights are set out as follows:
La plupart sont affrétés par le gouvernement fédéral Bien qu'il existe des banques à charte d'État.	Most are chartered by the federal government although there are some state-chartered banks.
U-Boat Worx (UBW), le constructeur néerlandais de véhicules submersibles, dispose désormais de deux sous-marins pouvant être affrétés.	U-Boat Worx (UBW), the Dutch submersible manufacturer, now has two submersibles available for charter.
Bénéficiez d'une solution personnalisée pour le déplacement d'équipements spécialisés ou lorsque vos envois nécessitent des navires affrétés.	Get a customized solution for movement of specialized equipment or when your shipment involves charter vessels.
Les jets privés sont souvent affrétés pour le compte de grandes entreprises qui font voyager leurs employés.	Private jets are often used for corporations flying high-level employees around the globe.
Jeudi 25 janvier, l’OIM a rapatrié 592 migrants à bord de deux vols affrétés vers le Mali et la Guinée Conakry.	On Thursday (25/01) IOM moved 592 returnees on two chartered flights to Mali and Guinea Conakry.
La compagnie aérienne nationale, Samoa Air, offre des vols vers Tonga et d'autres destinations, y compris des vols affrétés.	The national airline, Samoa Air, flies to Tonga and other destinations and is available for charter.
La compagnie aérienne nationale, Samoa Air, offre des vols vers Tonga et d'autres destinations, y compris des vols affrétés.	The national airline, Samoa Air, flies to Tonga, and other destinations and is available for charter.
La Commission estime qu'un rapport minimal d'au moins 10 pour 1 devrait être maintenu entre les navires affrétés et les navires propres.	The Commission considers that a minimum ratio between chartered-in vessels and owned vessels of at least 10:1 should be maintained.
De même, aucun vol d'aéronefs appartenant aux Taliban, ou affrétés ou exploités par les Taliban, ne relie le Venezuela et l'Afghanistan.	Furthermore, no aircraft owned, chartered or operated by the Taliban movement take off from Venezuela bound for Afghanistan.
La location de bus est proposée par plusieurs compagnies de bus de la région des véhicules pouvant accueillir jusqu’à 70 personnes peuvent être affrétés.	Bus rental are offered by several bus companies in the area; vehicles for up to 70 people can be chartered.
Depuis 2003, la Nouvelle-Zélande finance des liaisons supplémentaires assurées par des navires de plus grande capacité, affrétés par la Samoa Shipping Corporation, Ltd.	Since 2003, New Zealand has funded additional visits by larger vessels under charter from the Samoa Shipping Corporation Ltd.
En particulier, elle promeut des mesures pour réduire les captures accessoires du fait des bateaux affrétés et de la pêche récréative.	IPHC is engaged in several efforts to reduce the amount of halibut by-catch in north Pacific fisheries.
Les invités se sont rendus à Venise samedi soir, à bord de vaporettos affrétés par Sodikart, pour assister à une cérémonie de clôture hors du commun.	The guests traveled to Venice on Saturday evening aboard Sodikart chartered vaporettos to attend an unusual closing ceremony.
À l'été 2016, de nouveaux vols réguliers remplaceront les vols auparavant affrétés vers les îles grecques de Zakynthos, Skiathos, Santorin, Mitilini et Preveza.	In summer 2016, new scheduled flights will replace previously chartered flights to the Greek islands of Zakynthos, Skiathos, Santorini, Mytilene and Preveza.
La protection des navires affrétés par le PAM est distincte des opérations navales de vaste portée menées pour dissuader les pirates et perturber leurs activités.	The security protection provided to WFP-contracted vessels is distinct from the main naval effort to deter and disrupt pirates.
Il faut un rapport minimal de 10 pour 1 entre les navires affrétés et les navires propres exploités par chaque compagnie assujettie à la taxation au tonnage.	There shall be a minimum ratio of 10:1 between chartered-in vessels and owned vessels operated by each tonnage tax company.