affirmer

to maintain

Aujourd’hui, nous affirmons ce que nous affirmions en 1959.	Today we are affirming the same things we were affirming in 1959.
Néanmoins, la résolution est indispensable, et il importe que nous affirmions notre position.	Nevertheless the resolution is necessary and it is important that we state our case.
En revanche, nous affirmions que les interventions des États-Unis ou de la Russie n’auraient pour seul effet que […]	However, we have stated that the US or Russian interventions would only have the effect of exacerbating tensions.
En revanche, nous affirmions que les interventions des États-Unis ou de la Russie n’auraient pour seul effet que d’aggraver les tensions.	However, we have stated that the US or Russian interventions would only have the effect of exacerbating tensions.
En revanche, nous affirmions que les interventions des États-Unis ou de la Russie n’auraient pour seul effet que d’aggraver […]	However, we have stated that the US or Russian interventions would only have the effect of exacerbating tensions.
En revanche, nous affirmions que les interventions des États-Unis ou de la Russie n’auraient pour seul effet que d’aggraver les tensions…	However, we have stated that the US or Russian interventions would only have the effect of exacerbating tensions.
L'objectivité de notre position serait renforcée si nous affirmions clairement que l'attaque qui a coûté la vie à 42 personnes ne concorde pas avec notre politique.	I think that our objective position would be stronger if we said clearly that the attack that cost 42 people their lives is not in keeping with our policy.
Et, comme on l'a dit, il est tout à fait décisif que nous affirmions sans équivoque que nous défendons les droits de l'homme du peuple tchétchène et du peuple russe.	And, as I have already said, it is vital for us to make it crystal clear that we back human rights for the people of both Chechnya and of Russia.
Nous souhaitions attirer l'attention sur des caractéristiques, à nos yeux inacceptables, du projet qui nous était alors soumis. Nous affirmions le principe "à politiques nouvelles, crédits nouveaux".	We wanted to draw attention to the characteristics, unacceptable in our view, of the draft submitted to us at that time. We stood by the principle that there should be new appropriations for new policies.
En ce qui concerne la personnalité extérieure, il est également important, comme l'a dit le président de la Commission, que nous affirmions véritablement les principes fondamentaux et le critère de la majorité en tant que système de travail.	With regard to external personality, it is also important, as the President of the Commission has said, that we genuinely affirm the fundamental principles and the criterion of majority as a working system.
En tant que rapporteur pour avis de la commission du développement, j'ai le sentiment qu'il est primordial que nous affirmions l'indépendance du Parlement et que la Commission respecte les deux institutions. Je ne suis pas sûr que ce "compromis" y parvienne.	As the rapporteur for the opinion of the Committee on Development, I feel it is of paramount importance that we assert the independence of Parliament and that the Commission respect both institutions. I am not sure that this 'compromise' achieves that.
Donc, bien que nous affirmions que les consommateurs veulent des informations pour procéder à des choix éclairés, nombreux sont ceux qui semblent ignorer les informations dont ils disposent et choisissent en fonction du prix.	So, although we say consumers want information to make informed choices, many consumers seem to ignore the information that they have and make choices based on price.
Qu'est-ce qui nous empêche alors d'agir ? Pourquoi faut-il chaque fois une crise pour que nous nous réunissions ici et que nous affirmions que le Parlement place la santé publique au premier rang des priorités ?	What is preventing us from acting and why must there always be a crisis for us to come here and confirm that we, the European Parliament, believe that public health is the number one priority?