affirmer

to maintain

Et vous affirmez que c'est la même femme ?	And you are positive that this is the same woman?
En continuant, vous affirmez et jurez de cet accord.	By continuing you affirm and swear to this agreement.
En accédant à notre page web, vous affirmez être majeur.	By accessing our website, you warrant to be of age.
Vous affirmez qu'il s'agit d'une condition préalable dans le délai fixé.	You say it is a precondition within the time set.
Aujourd'hui, pour la première fois, vous affirmez que c'était Joe Miller.	And today, for the first time, you say it was Joe Miller.
Vous affirmez que vous n'étiez pas dans le bâtiment avec cette femme ?	You're saying you weren't in the building with that woman?
Et vous affirmez qu'il s'agit de la même personne ?	And you're positive that she's the same person?
En guise de conclusion, vous affirmez soutenir le marché intérieur.	By way of final comment, you claim that you support the internal market.
En cliquant sur le bouton d’envoi, vous affirmez avoir lu ces informations.	Clicking on the send button implies that you have read this information.
Vous affirmez ne rien pouvoir faire à ce sujet.	You maintain that you can do nothing about this.
Les passeports biométriques ne sont pas aussi efficaces que vous l’affirmez, Monsieur Clarke.	Biometric passes are not as effective as you maintain, Mr Clarke.
Si vous affirmez que les inquiétudes de mon groupe sont infondées, prouvez-le.	If you now claim that the concerns of my group are unfounded, then prove it.
Mais vous affirmez ignorer ce qu'elle sera.	But you claim you do not know what it will be.
Et maintenant vous affirmez que je devais le faire.	Now you say of course I should have.
Personnalisez votre séjour et affirmez votre style dans un lieu où tout peut arriver.	Customize your stay and celebrate your style in a place where anything can happen.
Si vous affirmez n'avoir rien fait à Maria, je vous crois.	If you say you didn't hurt Maria, I'm inclined to believe you.
Il y a, donc, une légère contradiction entre ce que vous affirmez et la réalité.	Therefore, there is a slight discrepancy between your assertions and reality.
Si vous affirmez que c'est impossible, vous êtes en dehors de notre dessein.	If you assert that it is impossible, obviously you are out of the running.
Nous allons savoir si vous êtes le Jedi que vous affirmez être.	Now we will discover if you are indeed the Jedi you claim to be.
Vous affirmez pourtant tout savoir de la vie de Katharina Blum ?	But you claim to know all the details of Mrs. Blum's life.