affectionner

to be fond of

Après le courrier officiel, nous nous autorisions une petite pause avec du thé et des biscuits, parfois du chocolat, que Chen affectionnait spécialement.	With those letters out of the way we might pause for tea and biscuits, or perhaps tea and chocolate which he loved.
Sur un plan plus personnel, il affectionnait particulièrement la vitesse et le sentiment de liberté, animé d'une passion pour la moto, les voitures de sport, et le ski.	On a personal note, he had a deep affinity for speed and freedom, maintaining an avid interest in motorcycles, fast cars and skiing.
Rares sont les œuvres originales de Paul Gauguin, mais le visiteur pourra se familiariser avec sa vie en Polynésie, cette Polynésie qu'il affectionnait par-dessus tout et qui l’aida à sublimer son art.	Only a few of Paul Gauguin's original pieces are seen here, but the visitor will get acquainted with his life in Polynesia, the Polynesia he loved above everything else and helped him to sublimate his art.
De par ses origines paysannes, c’était une personne qui affectionnait la vérité à l’état brut, même violente, et bien qu’il fût de caractère taciturne, il prenait un ton inattendu chaque fois qu’il transmettait ses idées.	Because of his rural campesino origen, he was a person who liked the outspoken truth, even if violent; and although he was of a taciturn nature, he used to amaze his listeners whenever he was getting across an idea.
Lorsqu'on repense à ce que Sousa affectionnait, dans cette jeunesse réunie par le chant, nous devrions reconnaitre ce que nos enfants font en ce moment : nous devrions reconnaitre ce que nos enfants font en ce moment :	For when you think of what Sousa romanticized in the young people together, singing the songs of the day, of the old songs, you should recognize what your kids are doing right now.
Elle affectionnait aussi tout particulièrement une gravure qui représentait un enfant assis sur les genoux de Notre-Seigneur et faisant effort pour atteindre son divin visage et le baiser.	She also loved and in a very particular way a sculpture representing a child seated on the knees of Our Lord who strains to reach up to the divine countenance to kiss it.
Créé dans les années 1950, le sac Gucci Jackie doit son nom à Jackie Kennedy Onassis qui l’affectionnait tout particulièrement.	Created in the 1950s, the Gucci Jackie bag was named after Jackie Kennedy Onassis, who was particularly fond of it.
De mon point de vue, le plus important dans ce que l'Internet change, De mon point de vue, le plus important dans ce que l'Internet change, c'est cette occasion de faire revivre la culture read-write que Sousa affectionnait tant.	In my view, the most significant thing to recognize about what this Internet is doing is its opportunity to revive the read-write culture that Sousa romanticized.