affecter

to affect

Les chamans instaurèrent une manière professionnelle de s'habiller et affectèrent une conduite mystérieuse.	The shamans developed a professional mode of dress and affected a mysterious conduct.
Les chamans instaurèrent une manière professionnelle de s’habiller et affectèrent une conduite mystérieuse.	The shamans developed a professional mode of dress and affected a mysterious conduct.
La plupart de ces mesures affectèrent plus négativement la classe ouvrière et les plus démunis.	Most of these actions fell hardest on the working classes and the poor.
Aujourd’hui des bruits du dehors de mon hôtel m’affectèrent et je commençai à souffrir de mal de tête.	Today noises from outside my hotel affected me and I started to suffer from head ache.
Et cependant, le pouvoir et les honneurs l’affectèrent au point qu’il fut plusieurs fois vaincu par le tentateur.	And yet worldly success and honor so weakened the character of David that he was repeatedly overcome by the temper.
Pendant la Guerre civile, elle fut le théâtre de batailles et de bombardements qui affectèrent ses anciennes constructions et firent apparaître de nouvelles constructions militaires, que l'on peut encore voir.	During the Spanish Civil War, many battles were fought there, and the numerous bombings affected its antique construction, giving rise to new military constructions, which still can be seen.
Mais dès 717, les restrictions imposées aux non-musulmans affectèrent les affaires publiques des juifs ainsi que leurs pratiques religieuses et leur statut juridique.	However, subsequent restrictions against non-Muslims (717) affected the Jews' public conduct as well as their religious observances and legal status.