adopter

to adopt

Je ne veux plus que tu adoptes ma fille.	I don't want you to adopt my daughter.
Dis-moi au moins quelle stratégie tu adoptes avec ta bouteille ?	Tell me at least what you're up to with your bottle?
J'adopte tes enfants... et tu adoptes les miens ?	You mean, I adopt your children and you want to adopt mine?
Tu nous adoptes, oui ou non ?	You're going to adopt or not?
Comme tu les adoptes, tu es en mesure de prendre une nouvelle décision pour toi-même.	As you embrace them, you are able to make a new decision for yourself.
Que tu adoptes mon fils.	I'd like you to adopt my son.
Les amendements à la présente Convention sont adoptes lors des réunions de la Conférence des Parties.	Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Je dois l'admettre, je ne suis pas très à l'aise avec l'apparence que tu adoptes.	I got to admit, I'm not too comfortable with this look you got going.
Tu adoptes une attitude impulsive, téméraire ou non conventionnelle envers l'argent et les choses matérielles.	You have a reckless, impulsive, or very unconventional attitude toward money, material things, and ownership.
Les amendements à un protocole sont adoptes lors des réunions des Parties au protocole considéré.	Amendments to any protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the protocol in question.
Ceci veut dire que si tu adoptes le moyen standard donné par les grands maîtres spirituels du passé, tu feras un progrès rapide.	This means that if you take the standard system given by the great spiritual masters of the past, you will quickly advance.
Tu adoptes des idéaux élevés et une attitude raffinée face à l'amour, cherchant à te relier d'une façon qui dépasse les besoins personnels et l'égoïsme.	You have high ideals and a refined attitude towards love, seeking to relate in ways that are beyond ego needs and selfishness.
Le Programme et le Budget sont ADOPTES.	The programme and Budget was ADOPTED.
Adoptes ces directives et tu seras émerveillé par la croissance rapide de ta bhakti (dévotion).	Adopt these guidelines and be amazed as you experience your bhakti (devotion) growing by leaps and bounds.
Depuis 1994, ils ont toujours été adoptés par consensus.	Since 1994, they have always been adopted by consensus.
Les chapitres I, III et IV du rapport sont adoptés.	Chapters I, III and IV of the report were adopted.
Les deux concepts ont depuis été largement adoptés et admirés.	Both concepts have since been widely adopted and admired.
Les premier, deuxième et troisième alinéas du préambule sont adoptés.	The first, second and third preambular paragraphs were adopted.
Plusieurs mécanismes novateurs pourraient être adoptés à cette fin.	Several innovative mechanisms could be adopted to that end.
Des amendements au présent Règlement peuvent être adoptés par consensus.	Amendments to these Rules may be adopted by consensus.