adjuger

to award

Le Secrétariat a pris une première initiative en vue de l'exécution de ce nouveau programme important en adjugeant huit marchés de sous-traitance à des organismes scientifiques.	The PTS awarded eight contracts to scientific organizations as a first step towards implementing this new and important programme.
En s’adjugeant deux manches face aux États-Unis ce week-end, elle deviendrait le 11e pays à franchir la barre des 300 sets gagnés en Ligue mondiale.	If it takes two sets off the USA this weekend, Argentina will become the 11th country to win 300 sets in the World League.
D’une façon ou d’une autre, Nairo Quintana a répondu aux attentes en s’adjugeant la première place du classement général à la Tirreno-Adriatico au sommet du mont Terminillo.	One way or another, Nairo Quintana fulfilled expectations to take the GC lead in Tirreno-Adriatico on top of the Monte Terminillo.
la sentence adjugeant des dommages pécuniaires et tout intérêt applicable prévoit que cette somme doit être versée à l'entreprise établie localement ;	Conditions to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State must be in place.
la sentence adjugeant les dépens à l'investisseur prévoit que les dépens doivent être versés à l'investisseur ;	The control and eradication programme should continue until the requirements in Annex I have been fulfilled, and the Member State or parts thereof could be considered free of the disease.
Nous convenons de plus que nous respecterons de bonne foi cet accord et le règlement d'arbitrage et reconnaissons qu'une décision adjugeant sur le litige à être rendue par l'arbitre ou les arbitres pourra être homologuée par toute cour ayant compétence.	We further agree that we will faithfully observe this agreement and the rules, and that a judgment on the award rendered by the arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof.
En s’adjugeant la cinquième édition du Tour de Belle-Ile, le trimaran de 70 pieds armé par le Baron Benjamin de Rothschild vient de gagner sa première confrontation face à ses adversaires de la classe Multi One Design.	By securing a win in the fifth edition of the Tour de Belle-Ile, the 70-feet trimaran fitted out by Baron Benjamin de Rothschild, has snatched her first victory against her adversaries in the Multi One Design class.