adjuger

to award

Si vous avez été placé en procédure de renvoi, vous pouvez demander que le juge d’immigration adjuge votre demande de TPS, et celle-ci sera reçue de nouveau pour examen par le juge.	If you have been placed in removal proceedings, you may request that the immigration judge adjudicate your TPS application.
Après quatre jours de compétition animés et ventés sur la Mer de Marmara, le catamaran armé par le Baron Benjamin de Rothschild s’adjuge la deuxième place de l’épreuve.	After four days of lively, windy competition on the Marmara Sea, the catamaran fitted out by Baron Benjamin de Rothschild has secured second place in the event.
C’est en 2012 qu’il s’adjuge son plus beau titre à ce jour, en remportant l’or en individuel lors des Jeux Olympiques de Londres sur Nino des Buissonnets.	The pinnacle of his illustrious career, however, was undoubtedly his individual gold at the 2012 Olympic Games in London on Nino des Buissonnets.
Si l’application du coefficient d’attribution implique d’attribuer des certificats pour moins de dix tonnes par demande, l’État membre concerné adjuge les quantités disponibles correspondantes par tirage au sort, pour chaque contingent.	Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned drawing lots by quota.
Si l’application du coefficient d’attribution implique d’attribuer des certificats pour des quantités inférieures à 10 tonnes par contingent et par demande, l’État membre concerné adjuge les quantités disponibles correspondantes par tirage au sort, pour chaque contingent.	Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate quantities for less than 10 tonnes per quota per applicant, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by drawing lots by quota.
Quand les pays se seront dégagés de toutes les entreprises, il sera peut-être plus simple de penser à un État régulateur, un État qui adjuge par convention ou par appel d'offres les services qu'il estime que le marché ne parviendra pas à fournir.	When the states have freed themselves from all the companies, it might be easier to imagine a regulatory state, a state which contracts out or puts out to tender services which it considers that the market alone cannot provide adequately.
Il voulait adjugé en notre faveur, mais il ne pouvait pas.	He wanted to rule in our favor, but he couldn't.
Le montant total adjugé à la jème contrepartie est :	The total amount allotted to the ith counterparty is:
Le montant adjugé à la jème contrepartie est : adj	The amount allotted to the i th counterparty is: alli
Le duo Daniela Silva et Sara Castro s'est adjugé la troisième place.	Daniela Silva and Sara Castro won the 3rd place match.
Le montant adjugé à la je contrepartie est :	The amount allotted to the ith counterparty is:
Le montant adjugé à la je contrepartie est :	The total amount allotted to the ith counterparty is:
Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche.	The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.	The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par lot adjugé.	Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
En outre Saipem s'est adjugé des nouveaux contrats de différents clients dans la Mer du Nord.	Moreover Saipem has adjudicated new contracts from various customers in the Sea of the North.
Je ne peux pas. Adjugé, n'en parlons plus.	And I don't want to hear another word about it.
Le montant adjugé à la ie contrepartie au taux de report/déport marginal est :	The amount allotted to the ith counterparty is:
Une fois, deux fois, adjugé au numéro 26.	For the first time, for the second time, gone to number 26.
Adjugé pour un dollar.	That's sold right there for a dollar.