adjudicate

juger

Military courts adjudicate military crimes provided for in the law.	Les tribunaux militaires jugent les crimes militaires spécifiés par la loi.
The courts adjudicate all disputes and offences.	Les tribunaux se prononcent sur tous les litiges et les infractions.
The Panel refused to adjudicate this issue.	Le Groupe spécial a refusé de rendre une décision sur cette question.
The courts adjudicate all disputes and offences.	Les tribunaux se prononcent sur tous les litiges et les infractions pénales.
Under Nuqrashi, Egypt asked the newly formed United Nations to adjudicate the issue.	Sous Nuqrashi, l'Egypte a demandé aux Nations Unies récemment formées de juger l'issue.
Religious courts adjudicate personal status law.	Les tribunaux religieux se prononcent sur le statut personnel.
The real place to adjudicate, therefore, is in a court of law.	C'est donc à un tribunal qu'il revient de trancher.
Postmodernism says that it is impossible to objectively adjudicate between competing truth claims.	Le postmodernisme affirme qu’il est impossible de juger objectivement entre deux affirmations de vérité contradictoires.
We'll adjudicate this another time.	On en parlera une autre fois.
The courts are the judicial bodies competent to adjudicate in all disputes and offences.	Les tribunaux sont les organes judiciaires compétents pour statuer sur tous les litiges et les infractions.
Subordinate courts are empowered to adjudicate on appeals from the local courts.	Les tribunaux de grande instance connaissent en appel des décisions des tribunaux locaux.
The touch judges also adjudicate on the success or otherwise of kicks at goal.	Le juge de touche juge également la réussite ou non des tirs au but. Jeu déloyal
This must be a lawful process during which humanity as a whole will adjudicate.	Il doit s’agir d’un processus légal au cours de laquelle l’humanité dans son ensemble se prononcera.
Amtrak does not adjudicate cases and therefore has no records in this category.	Amtrak ne rend pas de décision quant aux causes soumises et ne conserve aucun document de cette catégorie.
This is not some kind of agricultural marathon, where one has to adjudicate between carrots and turnips.	Nous ne vivons pas un marathon agricole, où il s'agit d'arbitrer entre des carottes et des navets.
Both federal and regional courts are empowered to adjudicate cases relating to violations of human rights.	Les tribunaux fédéraux et régionaux sont habilités à statuer dans les affaires portant sur la violation des droits de l'homme.
Regional human rights mechanisms adjudicate cases involving the right to health.	Les mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme sont appelés à statuer dans des affaires portant sur le droit à la santé.
In county and city courts, judges sitting alone adjudicate civil matters in the name of the court.	Dans les tribunaux de comtés et de villes, des juges uniques statuent en matière civile au nom du tribunal.
The Bonn Regional Court was also called upon to adjudicate a similar claim for damages.	Le tribunal régional de Bonn a été saisi, lui aussi, d'une requête similaire en réparation de dommages.
In the context of the Supreme Court's constitutional jurisdiction to adjudicate on recourses (Art.	La Constitution reconnaît à la Cour suprême compétence pour se prononcer sur les recours dont elle est saisie (art.