adhérer

to adhere

Je me demande, Madame Grossetête, si la Commission Barroso adhérera à ces normes.	I wonder, Mrs Grossetête, whether the Barroso Commission will adhere to these standards.
L'Union doit aider Chypre, qui adhérera prochainement à L'Union, dans cet effort.	The Union must help its would-be member, Cyprus, in this.
Le tracteur une fois alourdi adhérera mieux au sol et ainsi avancera plus facilement.	Once weighted, the tractor will adhere to the soil better and move forward more easily.
Est-il véritablement possible de penser que la Russie adhérera à l'OMC dans un proche avenir ?	Are there tangible prospects that Russia will join the WTO any time soon?
Plus tôt elle aura réalisé des résultats concrets, plus tôt la Croatie adhérera à l'Union européenne.	The sooner concrete results are achieved, the sooner Croatia will join the European Union.
D'ici, je voudrais applaudir et encourager cette solution, à laquelle j'espère que la Commission européenne adhérera.	I applaud and encourage this solution to which I hope the European Commission will agree.
Mageia adhérera toujours aux plus hauts standards des technologies de sécurité et de confidentialité pour protéger les données de nos utilisateurs.	Mageia will always adhere to high security and privacy standards/technologies to protect our users' data.
La Russie adhérera à cette convention lorsque les conditions seront réunies pour la mise en œuvre effective de ses dispositions.	Russia would be prepared to accede to this Convention when conditions are provided for the actual implementation of its provisions.
Aussi surprenant que cela puisse paraître, j'adhère à toutes ses remarques quant au fond et ne puis qu'espérer qu'il adhérera aux miennes.	Perhaps surprisingly, I agreed with all his substantive remarks and I hope he will agree with mine.
Parce que l'huile de viscosité plus élevée sur l'élément de filtre une fois refroidi, il adhérera à la surface de l'élément de filtre.	Because the higher viscosity oil on the filter element once cooled, it will adhere to the surface of the filter element.
Une autre question relative aux critères politiques visait à savoir si la présidence pouvait confirmer que la Turquie n’adhérera que lorsqu’elle sera prête.	Another question, related to the political criteria, was whether the presidency can confirm that Turkey will not join unless it is ready.
Face à l’avenir, notre société adhérera à la qualité de vie, à la crédibilité du développement, au service de l’esprit d’entreprise.	Facing the future, our company will be adhering the quality of life, the credibility of development, service-oriented for the enterprise spirit.
Mais en dépit de ces réserves, la délégation égyptienne adhérera au consensus envisagé sur le projet de résolution et ne s'y opposera pas.	However, despite our reservations, the delegation of Egypt will join the consensus on the draft resolution and not stand in its way.
La Syrie est tenue d'appliquer les conventions auxquelles elle a adhéré et respectera les conventions auxquelles elle adhérera.	Syria is bound by the conventions to which it has acceded and will in future be bound by those to which it will accede.
En outre, le Royaume du Maroc adhérera, prochainement, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.	In addition, the Kingdom of Morocco will soon adhere to the Optional Protocol to the Convention.
Pour la première fois, l’Union adhérera à la Convention européenne des droits de l’homme ; nos citoyens auront donc plus de droits.	For the first time the Union will accede to the European Convention on Human Rights, so there will be more rights for our citizens.
Cela prendra sûrement quelques années mais plus vite la Turquie agira, plus vite elle adhérera à l'Union européenne.	It will, without doubt, take a number of years, but the more quickly Turkey acts, the more quickly it will become a member of the European Union.
- Monsieur le Président, ce Parlement adhérera à cette Constitution dans une euphorie d’autosatisfaction, mais, heureusement, la décision finale appartient aux États membres.	Mr President, though this House, in self-congratulatory euphoria, will embrace this Constitution, thankfully the ultimate decision rests with the Member States.
La Pologne adhérera quand elle sera prête, quand l'Union européenne sera prête à l'accueillir, mais elle fera certainement partie du premier groupe.	Poland will join the European Union when both it and the Union are ready, but it will certainly be part of the first group.
Dès lors, le programme commun de recherche et développement auquel adhérera l'Union européenne est salué dans le contexte de l'amélioration de la vie de ces personnes.	Thus, the joint research and development programme that the European Union will join, is welcomed in the context of improving the life of these people.