adhérer

to adhere

Ils sont les héritiers de communautés de rite syriaque qui, en 451, adhérèrent au concile de Chalcédoine.	They are heirs of Syriac-rite communities that adhered to the council of Chalcedon in 451.
Le Parti Ouvrier Norvégien, le DNA, confirma son affiliation et les partis bulgare, yougoslave (ex-serbe) et roumain adhérèrent également.	The Norwegian Labour Party, the NAP, confirmed its affiliation and the Bulgarian, Yugoslav (ex-Serbian) and Rumanian parties joined as well.
Les bourgeois adhérèrent d'autant plus volontiers à cette confrérie qu'ils étaient alors en conflit avec le gouvernement de la Haute-Autriche, à cause des persécutions religieuses contre Balthasar Hubmaier, leur prédicateur, ami et disciple de Thomas Münzer.	The latter joined the Organisation the more willingly since they were in conflict with the government of Upper Austria over the religious persecutions of their preacher, Balthaser Hubmaier, a friend and disciple of Thomas Muenzer's.
Tous les nouveaux baptisés chrétiens adhérèrent immédiatement à cette version nouvelle et moins astreignante du christianisme.	And immediately all of the new-made Christians went over to this new and less exacting version of Christianity.
Dans leur ensemble, les masses laborieuses d'Ukraine ne sympatisérent pas avec ces groupes et n'y adhérèrent pas.	All in all, the toiling masses of the Ukraine did not identify with these groups and did not join them.
Dans leur ensemble, les masses laborieuses d'Ukraine ne sympathisèrent pas avec ces groupes et n'y adhérèrent pas.	All in all, the toiling masses of the Ukraine did not identify with these groups and did not join them.
C'est pourquoi les habitants s'opposèrent à la descente des Angevins (1266) en Italie et adhérèrent avec enthousiasme à la révolte gibeline de 1268.	For this reason, its inhabitants opposed the descent of the Angioinians (1266) in Italy and rejoicingly adhered to the Ghibelline Revolt of 1268.
L'état de ces instruments évolue constamment à mesure que les États Membres les signent, les ratifient, y adhérèrent et font des déclarations, des réserves, des objections, etc.	The status of these instruments evolves continually as Member States sign, ratify, accede to and make declarations, reservations, objections, etc.
D'autres n'y adhérèrent qu'après que le succès sembla avoir justifié son illégalité ou que son pouvoir lui eut accordé l'immunité contre les atteintes de la loi.	Others joined only after success seemed to have validated its lawlessness or power had invested it with immunity from the processes of the law.