adhérer

to adhere

Nous travaillons activement à la recherche d'armes qui pourraient remplacer les mines terrestres et nous adhèrerons au Traité d'Ottawa avant 2006 si nous réussissons à identifier ces armes et à les déployer.	We are also actively seeking alternatives to landmines and we will adhere to the Ottawa Treaty by 2006 if we find and deploy these alternatives.
Nous nous y adhérerons et irons en avant.	We will join it and move forward.
Nous acceptons et respectons votre veto technique sur les interventions excédant quatre minutes, et nous y adhérerons.	We accept and respect your technical veto on statements exceeding four minutes, and we will adhere to it.
Nous adhérerons à ce principe et fournirons une qualité et des services excellents à l’industrie de la construction du monde.	We will adhere to this tenet and provide excellent quality and services to the world´s construction industry.
En d’autres termes - je me permettrai de reprendre ceux de M. Buttiglione - nous n’adhérerons pas à des principes allant à l’encontre de notre conscience pour des raisons de commodité politique.	You might say – if I can use Mr Buttiglione's own words – that we will not change our principles against our conscience for political convenience.
Tout d’abord, dans mon groupe, nous adhérerons à ce que vient de dire M. Wynn : nous devrions être très prudents quant à savoir si nous avons effectivement besoin de perspectives financières.	First, from my Group's perspective, we will be taking the view that Mr Wynn has just expressed: we would rather be very prudent about whether we need the financial perspectives at all.
Par conséquent, nous nous pencherons, avec toute l'attention nécessaire, sur la situation dans notre pays et, si cela nous convient et que l'Union en décide ainsi, nous adhérerons à une politique de réseaux hydrauliques.	Therefore, we will study these actions in the centre of our country very carefully and, if appropriate, and if the Union makes that decision, we would join in with a water policy based on hydrological networks.
Nous cultiverons toujours l'intégrité, le sens de la communauté, la confiance, et nous adhérerons toujours aux plus hautes valeurs éthiques.	We value integrity, community, trust and will always adhere to the highest ethical standards.
Pourtant, quand je parle avec les Bosniaques, j'ai l'impression contraire, je trouve qu'ils me disent "même si nous ne changeons rien, nous adhérerons tout de même à l'Union parce qu'ils nous veulent absolument".	Yet when I speak with people there, I get exactly the opposite impression, namely that they are saying, 'Even if we change nothing, we will still join because they want to have us there so badly'.