additionner

to add up

Et l'éducation, additionnée de technologie, est une grande source d'espoir.	And education, plus technology, is a great source of hope.
Pâte de cacao non additionnée de sucre ou d’autres édulcorants	Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)
La machine peut être additionnée de haut en bas.	Machine can be add up and down box.
Utilisez de l’eau additionnée d’un savon spécifique pour la toilette intime.	Use water with a special soap for personal hygiene.
Préparation de l'eau additionnée de sédiment (facultatif)	Preparation of water amended with sediment (optional)
Pour des résultats optimaux, le pH de l'eau additionnée d'engrais devrait être maintenu en dessous de 6.	For best results the pH of the water with fertilizer should be kept below 6.
Le croûtage est obtenu exclusivement par frottage à l’eau salée éventuellement additionnée de ferments lactiques.	The rind is obtained exclusively by rubbing with salt water, to which lactic starters may be added.
La section frigorifique peut utiliser l’expansion directe de gaz frigorigène ou d’eau glacée (additionnée de glycol).	The refrigeration section may use gas direct expansion or indirect expansion (water and glycol).
Celles-ci, additionnée à une administration parfois complexe peuvent freiner les entreprises ferroviaires dans leur tentative d’accéder aux marchés.	In addition to an administration that can be complex, they may prevent rail companies from accessing markets.
Cela requiert avant tout une bonne dose d'éducation éventuellement additionnée de législation, mais seulement lorsque celle-ci est absolument nécessaire.	This requires a careful mixture, firstly of education, and only when absolutely necessary, of legislation.
Le 23 mars 2005, le gouvernement a écrit à OA pour demander le remboursement de cette somme, additionnée des intérêts.	On 23 March 2005 the State wrote to Olympic Airways requesting repayment of the amount, plus interest.
Écorces d'agrumes ou de melons, fraîches, congelées, séchées ou conservées dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances	Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenised preparations)
Écorces d'agrumes ou de melons, fraîches, congelées, séchées ou conservées dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances	Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled
Pâte de cacao non additionnée de sucre ou d’autres édulcorants	It may therefore be considered that only aid to fundamentally sound banks is necessary for the purposes of the stated objectives.
Écorces d’agrumes ou de melons, fraîches, congelées, séchées ou conservées dans de l’eau salée, soufrée ou additionnée d’autres substances	Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenised preparations)
Des preuves indiquent que l'acupuncture, additionnée à d'autres thérapies conventionnelles, soulage la douleur et améliore les fonctions mieux que les thérapies conventionnelles seules.	There is evidence that acupuncture, added to other conventional therapies, relieves pain and improves function better than the conventional therapies alone.
Cette boisson spiritueuse ne peut pas être additionnée d’édulcorants dans une proportion dépassant 0,1 gramme de sucres par litre.	Pears, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, n.e.s.
Quoiqu’une partie de l’eau additionnée avec la suspension de levure soit absorbée par la levure, cette suspension contient aussi de l’eau libre.	Although part of the water added with the yeast suspension is absorbed by the yeast, this suspension also contains ‘free’ water.
Cette situation, additionnée à la justification présentée au paragraphe 13, parvint à conditionner l'élaboration et la présentation des rapports de l'application de la CEDAW.	This situation, added to the difficulties explained in paragraph 13, affected the preparation and presentation of reports pursuant to the CEDAW Convention.
Si les images dans une vidéo ne changent pas trop rapidement, alors l'information de plusieurs images est additionnée pour créer une image plus grande et plus détaillée.	If picture in your video is not changing too fast, then information from several frames is added to create a larger and more detailed picture.