actuate

déclencher

The cylinder actuates the latch and bolts (2 laps)	Le cylindre actionne la serrure et boulons (2 tours)
It chose Lycoming which actuates a tractive three-bladed propeller Sensenich.	Il a choisi un Lycoming qui actionne une hélice tripale tractive Sensenich.
The engine makes turn a horizontal tree which actuates the propeller whose four blades are in split bamboo.	Le moteur fait tourner un arbre horizontal qui entraîne l'hélice dont les quatre pales sont en bambou refendu.
It is different from a cluster tool in that only one punch actuates during a ram cycle.	Il diffère d'un outil en grappe en ce sens qu'un seul poinçon est actionné lors d'un cycle de marteau.
The PLC actuates the pneumatically working grippers, as well as the supply conveyor belt and discharge roller tracks.	L'automate programmable pilote les préhenseurs pneumatiques ainsi que la courroie du transporteur et les rouleaux de déchargement.
The mechanism is also equipped to handle in tubular below the plane network that, pressed at any point, actuates the rotation.	Le mécanisme est également équipé d'une poignée tubulaire en dessous du réseau de plan qui, pressées en un point quelconque, actionne la rotation.
Reduction or expansion of the given material, according to humidity indoors, actuates the shovels regulating volume of passed air.	La réduction ou l'élargissement du document donné, conformément à l'humidité à l'intérieur, met en marche les omoplates réglant le volume de l'air manqué.
Regeneration because it actuates that birth by water and the Spirit without which no one may enter the Kingdom of Heaven (cf.	Régénération parce qu’il réalise cette naissance par l’eau et par l’Esprit sans laquelle personne ne peut entrer dans le royaume des cieux (cf.
The full power hydraulic system actuates enclosed, oil immersed, multi plate brakes with independent front and rear circuits and accumulators.	Le circuit hydraulique pleine puissance actionne les freins multidisques à bain d'huile, dotés de circuits et d'accumulateurs avant et arrière indépendants. Frein de stationnement
What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.	Ce qu’est cette fonction, nous ne le savons pas ; ce qui l'active, nous ne pouvons que le conjecturer.
The EV switch is equipped with a lock mechanism, which allows switching on only if the user actuates the red interlock button at the same time.	L’interrupteur EV est équipé d’un mécanisme de verrouillage qui peut être activé uniquement en appuyant simultanément sur le bouton rouge de verrouillage.
What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.	Ce qu’est cette fonction, nous ne le savons pas ; ce qui l'active, nous ne pouvons que le conjecturer. Quant à ses relations avec les créatures, nous ne pouvons que spéculer.
What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.	Ce qu’est cette fonction, nous ne le savons pas ; ce qui l’active, nous ne pouvons que le conjecturer. Quant à ses relations avec les créatures, nous ne pouvons que spéculer.
What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.	Ce qu'est cette fonction, nous ne le savons pas. Ce qui la met en action, nous ne pouvons que le conjecturer. Quant à ses relations avec les créatures, nous ne pouvons que spéculer.
What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.	Ce qu’est cette fonction, nous ne le savons pas. Ce qui la met en action, nous ne pouvons que le conjecturer. Quant à ses relations avec les créatures, nous ne pouvons que spéculer.
In the earlier stages it is the man himself who labours at this repetition, but in the advanced stages it is the Overself's grace which actuates it--his own part being quite passive and mechanical.	Les premiers temps, c’est le disciple qui travaille à cette répétition, mais aux stades avancés, c’est la grâce de l’Overself qui agit – le rôle du disciple devenant tout à fait passif et machinal.
This lever actuates the mechanism.	Cette manette actionne le mécanisme.
The full power hydraulic system actuates enclosed, oil immersed, multi disc, multi plate brakes with independent front and rear circuits and accumulators.	Le circuit hydraulique pleine puissance actionne les freins multidisques et multiplateaux à bain d'huile sous carter, dotés de circuits et d'accumulateurs avant et arrière indépendants.