actuate

déclencher

The SLD shall not actuate the vehicle's service braking system.	Le DLV ne doit pas faire intervenir le frein de service du véhicule.
Dimensions and characteristics of external components used to actuate the brake.	Dimensions et caractéristiques des organes externes utilisés pour actionner le frein ;
It changes the signal into PWM control signal to actuate the LED lamp.	Il change le signal en signal de commande de PWM d'enclencher la lampe de LED.
The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.	L’utilisateur doit actionner un interrupteur mécanique pour sortir le dispositif du mode “Arrêt”.
The speed limitation function shall not actuate the vehicle's service braking system.	La fonction de limitation de vitesse ne doit pas faire intervenir le frein de service du véhicule.
Dimensions and characteristics of external components used to actuate the brake.	L'article 2 du règlement d'exécution (UE) no 737/2012 est modifié comme suit :
A boiler supplies two compound engines of 180 CH which actuate two large propellers 5,45 meters in diameter.	Une chaudière alimente deux machines Compound de 180 ch qui actionnent deux grandes hélices de 5,45 mètres de diamètre.
The performance of the device used to actuate the brake shall be calibrated within an accuracy of 1 per cent.	L’efficacité du dispositif utilisé pour actionner le frein doit être étalonnée avec une justesse de 1 %.
The visitors actuate the door call and then walk over the steps to the front door.	Les visiteurs actionnent l'appel de porte, puis se rendent vers la porte d'entrée en empruntant les marches.
The window lock, and not the movement of the window itself, shall actuate this device.	C'est le verrouillage de la fenêtre et non le mouvement de la fenêtre qui doit actionner ce dispositif.
The window lock, and not the movement of the window itself, shall actuate this device.	C’est le verrouillage de la fenêtre et non le mouvement de la fenêtre qui doit actionner ce dispositif.
Similar to the through-beam sensing mode, the target must break the light beam to actuate the output.	Comme pour la détection par barrage optique, la cible doit interrompre le faisceau de lumière pour déclencher la sortie.
The speed limitation function shall not actuate the vehicle's service braking system.	M. Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Municipality.
The machine will stop working automatically when up to the setted pressure, and quickly actuate when start spraying.	La machine cessera de fonctionner automatiquement lorsqu'elle atteindra la pression réglée et s'activera rapidement au début de la pulvérisation.
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a safe place.	Les commandes doivent être disposées de telle manière que l’opérateur puisse les enclencher à partir d’un endroit sûr.
The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.	Les présidents de section spécialisée peuvent être invités à participer à ces réunions.
Besides ingeniously, they used the force of the current being engulfed in the breach to actuate the wheel of a mill.	Ingénieusement, ils utilisèrent d’ailleurs la force du courant s’engouffrant dans la brèche pour actionner la roue d’un moulin.
NT510 cannot only read your codes, but it can also actuate components, run system tests, program control modules.	NT510 peut non seulement lire vos codes, mais il peut également enclencher des composants, tests de système de course, modules de commande de programme.
The body of the pilot was found beside the cockpit: undoubtedly A-you it have time to actuate its ejector seat.	Le corps du pilote a été retrouvé à côté du cockpit : sans doute n'a-t'il pas eu le temps d'actionner son siège éjectable.
The floor escape hatch lock, and not the movement of the hatch itself, shall actuate this device.	C'est le verrou de la trappe d'évacuation aménagée dans le plancher, et non le déplacement de la trappe proprement dite, qui déclenche ce dispositif.