actualiser

to bring up to date

Cela actualisera votre Bibliothèque de jeux dans le client Origin.	This will refresh your Game Library in the Origin client.
La Slovénie actualisera les valeurs de référence conformément à la directive.	Slovenia will update the reference values in accordance with the Directive.
La Commission actualisera ses prévisions économiques en novembre.	The Commission is due to update its economic forecast in November.
Le cas échéant, la Commission actualisera les références à la partie en question.	Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
Notre système vérifiera si votre code est valide et actualisera le prix de l’appartement.	Our system will verify that the code is valid and update the apartment's price.
L’ONU actualisera son analyse de la sécurité alimentaire en début de mois prochain.	The UN is due to update its official food security analysis early next month.
Lorsque le rapport final aura été publié, l'État partie actualisera et complétera ces données.	When the final report had been published the State party would update and supplement those data.
L' intégration Facebook créera et actualisera les tickets avec toute nouvelle information dans un message privé.	The Facebook integration will create and update tickets with any new information in a private message.
Le FNUAP actualisera ce cadre au début de 2007 en y ajoutant de nouveaux éléments de contrôle interne.	UNFPA will update this framework in early 2007 with additional internal control elements.
La Commission actualisera cette estimation l'année prochaine, mais nous savons déjà qu'elle était relativement exacte.	The Commission will update that estimate next year, but it is already clear that it was pretty accurate.
La Commission actualisera le carnet d'adresses Sirene.	Used for e-mail exchange between the technical support staff of the Sirene Bureaux
Ceci actualisera la liste des logiciels que votre gestionnaire de paquets est en mesure d'installer et mettre à jour.	This will refresh the list of software that that your package manager knows how to install and update.
Le Directeur de canal actualisera tous vos canaux externes instantanément quand vous changez votre calendrier sur la Réservation Mondiale Immédiate.	Channel Manager will update all your external channels instantaneously when you change your calendar on Instant World Booking.
La BCE préparera, d'ici à l'automne, un rapport supplémentaire sur les progrès réalisés, qui actualisera ses estimations.	The ECB will prepare a further progress report by this autumn in which it will update its assessment.
La Slovénie actualisera les valeurs de référence conformément à la directive.	92 An entity shall disclose reclassification adjustments relating to components of other comprehensive income.
L'UNOPS actualisera l'annexe sous peu et sera en mesure de fournir toutes explications et informations supplémentaires que la Commission demandera.	UNOPS would update the annex shortly, and would be available to provide any further explanations and information that the Committee might require.
Le Directeur assure le Comité que le HCR actualisera l'information financière fournie dès la fin de l'Opération de délocalisation.	The Director assured the Committee that UNHCR would update the financial information provided once the outposting exercise had been completed.
Compte tenu des constatations du BSCI, il passera les normes en revue et les actualisera si nécessaire.	On the basis of the findings of OIOS, the Department will review and update the standard rates as and when necessary.
La Commission les actualisera ou les modifiera selon les besoins en consultation avec le comité visé à l’article 15 de la DSGP.	The Commission will update or amend them as necessary in consultation with the Committee referred to in Article 15 GPSD.
Le Conseil AMD continuera à évaluer l'adéquation et l'efficacité de ces principes et actualisera le cas échéant ces lignes directrices régulièrement.	The AMD Board will continue to assess the appropriateness and effectiveness of these principles and to update these guidelines periodically as needed.