actualiser

to bring up to date

Les paragraphes ci-après actualisent les informations figurant dans ces notes.	The following paragraphs update the information included in those notes.
Les États membres actualisent cette liste tous les trois ans.	Member States shall update this list every three years.
Les États membres actualisent cette liste tous les trois ans.	Member States shall update this list every three years.
Les États membres établissent une liste des utilisations mineures et l’actualisent régulièrement.	Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
Le cas échéant, les autorités compétentes actualisent l'autorisation ou les conditions de celle-ci.	Where appropriate, the competent authorities shall update the permit or the conditions.
Les statistiques s’actualisent en temps réel.	Statistics are refreshed in real time.
Les autorités compétentes peuvent exiger des établissements qu'ils actualisent plus fréquemment leurs plans de redressement.	Competent authorities may require institutions to update their recovery plans more frequently.
Les autorités compétentes peuvent exiger des établissements qu’ils actualisent plus fréquemment leurs plans de redressement.	Competent authorities may require institutions to update their recovery plans more frequently.
Les établissements de crédit actualisent leur affectation des expositions au moins une fois par an.	Credit institutions shall update assignments at least annually.
D'autres VPN gratuits actualisent votre connexion en échange du service gratuit, mais nous ne le faisons jamais.	Other free VPNs discount your connection in exchange for the free service, but we never do.
Les développements qui suivent actualisent et complètent ceux contenus dans le deuxième rapport périodique.	The following information supplements and brings up to date that given in the second periodic report.
Ils actualisent leur liste en cas de modifications apportées à cette liste avant qu'elles ne soient applicables.	They shall update their list in case of any changes to this list before they become effective.
Ces renseignements complètent et actualisent ceux qui sont présentés dans les documents UNEP/OzL.Pro.18/9 et UNEP/OzL.Pro/ImpCom/37/2.	The information supplements and updates that which was presented in documents UNEP/OzL.Pro.18/9 and UNEP/OzL.Pro.ImpCom/37/2.
Ces dispositions législatives actualisent la loi de 1988 sur le tabac (promotion et protection de la santé).	This legislation updates the 1988 Tobacco (Health Promotion and Protection) Act.
Les informations que l'on trouvera dans le présent chapitre actualisent et précisent les renseignements figurant dans ces rapports.	The information provided in this chapter updates and clarifies the material set out in those reports.
Pour atteindre ce but, les parties établissent, communiquent et actualisent les contributions déterminées au niveau national successives.	In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Tous les NEMO mettent au point, actualisent et appliquent les algorithmes suivants :	The proposals in the report shall prevent these mechanisms and agreements from distorting the market.
Votre profil peut continuer à s'afficher dans les services d'autres entités (par exemple, les résultats des moteurs de recherche) jusqu'à ce qu'elles actualisent leur cache.	Your profile may continue to be displayed in the services of others (e.g. search engine results) until they refresh their cache.
Sans jamais renoncer à notre style féminin et élégant, nous introduisons dans chaque collection de nouvelles tendances qui actualisent la mode de cérémonie.	Without sacrificing our feminine and elegant style, we introduce new trends in every collection that bring bridal fashion up to the minute.
Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que les autorités compétentes réexaminent périodiquement et actualisent, si nécessaire, les conditions de l'autorisation.	Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.