actualiser

to bring up to date

Avant février 2003, il examinait et actualisait les renseignements dont il disposait au sujet de ceux d'entre eux avec lesquels il traitait régulièrement.	Prior to February 2003, UNRWA reviewed and updated the details of suppliers with whom it dealt on a regular basis.
Correction d’une erreur qui actualisait toute la géométrie de VisualARQ à l’ouverture d’un fichier contenant des objets de VisualARQ alors que VisualARQ n’était pas encore chargé.	Fixed a bug that updated all VisualARQ geometry when opening a file with VisualARQ objects when VisualARQ was not loaded yet.
La Réunion était saisie du document CEDAW/SP/2004/2, qui actualisait les informations contenues dans un rapport similaire établi pour la douzième Réunion des États parties (CEDAW/SP/2002/2).	The meeting had before it document CEDAW/SP/2004/2, updating information contained in a similar report prepared for the twelfth meeting of States parties (CEDAW/SP/2002/2).
Il a noté que le secrétariat actualisait et menait à bien le programme de formation au titre du Protocole de Kyoto.	The SBI noted that the secretariat is in the process of updating and completing the training programme under the Kyoto Protocol.
Autre exemple, le document ST/AI/2000/20 sur les voyages autorisés, publié le 22 décembre 2000, actualisait et regroupait des dispositions qui étaient précédemment dispersées entre 9 documents.	Another example is ST/AI/2000/20, issued on 22 December 2000, on official travel, which updated and consolidated provisions previously contained in 9 issuances.
Le Département a fait observer que la MINUAD actualisait le système Galileo afin d'y faire apparaître tous les biens durables de la Mission, et que cette opération devrait être achevée dans le courant du premier trimestre de 2009.	The Department of Field Support commented that, at UNAMID, the information in the Galileo system was being updated to reflect all the non-expendable property items of the Mission and that it expected the update to be completed during the first quarter of 2009.