acknowledge

reconnaître

In acknowledging the Creator, mankind recognizes the value of creatures.	En reconnaissant le Créateur, l'homme reconnaît la valeur des créatures.
Let me start by acknowledging the nastiness that has surrounded this election.	Permettez-moi de commencer en reconnaissant la méchanceté qui a entouré cette élection.
So he's acknowledging the fact that they are physical descendants of Abraham.	Donc, il reconnaît le fait qu’ils sont les descendants physiques d’Abraham.
It meant acknowledging the failure of the draft Constitution.	C'était prendre acte de l'échec du projet de Constitution.
When saying this blessing, we are acknowledging that there is something there.	Lorsqu'on prononce cette bénédiction, nous reconnaissons qu'il ya quelque chose là-bas.
Thank you for publicly acknowledging that the President has acted correctly.	Je vous remercie de reconnaître publiquement que le Président a travaillé correctement.
There is no shame in acknowledging that we do not know.	Ce n’est pas une honte reconnaître qu’on ne sait pas.
And marvelously, by acknowledging reality, we could improve our life for the better.	Et merveilleusement, en reconnaissant la réalité, nous pourrions améliorer notre vie pour le mieux.
Healing is about acknowledging pain and making peace with it.	La guérison, c'est admettre la douleur et se réconcilier avec elle.
Did they change after acknowledging their sin?	Ont-ils changé après avoir reconnu leur péché ?
On acknowledging the truth we became liberated from negativities and filled with joy.	En reconnaissant la vérité, nous devînmes libérées des négativités et remplies de joie.
Indeed economics and politics are misers in regards to acknowledging this.	En effet, l’économie et la politique sont avares de reconnaissance à cet égard.
That's acknowledging the premise of the question.	C'est reconnaître le sous-entendu de la question.
I think we should be quite frank in acknowledging this.	Je crois que nous devons reconnaître franchement la réalité.
I must be depressed, although I resist acknowledging.	Je dois être déprimé, mais je résiste reconnaissant.
The Special Rapporteur thanks the Government for acknowledging receipt of his communication.	Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement d'avoir pris acte de sa communication.
This means acknowledging that you are where you are because of your choices.	Ceci signifie reconnaître que vous êtes où vous êtes en raison de vos choix.
We are acknowledging that life itself is not a sufficient criterion for moral consideration.	Nous reconnaissons que la vie elle-même n’est pas un critère suffisant.
An email acknowledging the new member is sent to their email address.	Un mail accusant la demande d'inscription est envoyé au nouveau membre.
An automated response will be sent to you shortly acknowledging receipt of your message.	Vous recevrez très bientôt une réponse automatisée accusant réception de votre message.