acheminer

to dispatch

Deux pompes acheminent les deux réactifs dans le réacteur.	Two pumps convey the two reactants into the reactor.
Les drains acheminent l’eau vers la boîte de captage de la source.	The drains carry the water to the spring catchment box.
Les drains acheminent l’eau vers la boîte de captage de la source.	The drains carry the water to the spring capture box.
Les passages sur deux dispositifs de transport acheminent les matériaux en feuilles alternativement.	Suctions on two transporting device will convey sheet material alternately.
Deux pompes acheminent les réactifs séparément depuis deux réservoirs jusqu’à l’intérieur du réacteur.	Two pumps convey the reactants separately into the reactor from two tanks.
Deux pompes acheminent les réactifs séparément depuis deux réservoirs jusqu’à l’intérieur du réacteur.	Two pumps convey the two reactants into the reactor.
En fonctionnement continu, deux pompes de l’unité d’alimentation acheminent les réactifs dans le réacteur.	In continuous three-stage operation, two pumps of the supply unit deliver the reactants into the first reactor.
En fonctionnement continu, deux pompes de l’unité d’alimentation acheminent les réactifs jusqu’au premier réacteur.	In continuous three-stage operation, two pumps of the supply unit deliver the reactants into the first reactor.
Personne n’a bronché, surtout pas ceux qui acheminent des armes dernier cri à la Résistance.	Nobody felt questioned, not even those who send the state-of-the-art weapons to the resistance.
Par exemple, les fermes aquacoles continentales qui acheminent les eaux évacuées dans le sol ou sur des champs.	For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.
Les nerfs sensoriels acheminent les sensations du toucher, du chaud et du froid et de la douleur vers le cerveau.	Sensory nerves relay to the brain sensations of touch, temperature, and pain.
En outre, certains pays acheminent davantage de ressources par le conduit de programmes nationaux ou les versent directement au budget afghan.	Furthermore, some countries are channelling more resources through national programmes and the Afghan budget.
Plus de 20 tunnels et aqueducs acheminent l'eau vers 7 centrales électriques, parmi lesquelles celle de Lochay est la plus grande.	Over 20 tunnels and aqueducts carry water to 7 power stations, of which Lochay Power Station is the largest.
Il importe que tous les États membres acheminent leur assistance vers les États-Unis par ce mécanisme afin d’éviter tout chevauchement.	It is important that all Member States channel their assistance to the United States through that mechanism in order to avoid overlapping.
Dans votre nez, il y a des récepteurs olfactifs qui acheminent un signal électrique unique que votre cerveau interprète en tant qu'odeur.	You have scent receptors in your nose that cause a unique electrical signal that your brain interprets as a scent.
Les priorités politiques des donateurs ont toujours eu des répercussions sur leurs activités de coopération et sur la façon dont ils acheminent les fonds correspondants.	Donors' political priorities have always had a bearing on their cooperation activities and on the way they channel the corresponding funds.
Ce sont des tubes qui acheminent la bile des cellules de foie à la vésicule biliaire d'où la bile est éliminée dans les intestins.	These are tubes that carry bile from the liver cells to the gallbladder from where the bile is drained off into the intestines.
D'immenses gaines d'air surdimensionnées acheminent à travers le bâtiment les gigantesques masses d'air nécessaires au contrôle des ventilateurs dans le banc d'essai.	Huge, oversized air ducts convey the vast air mass needed to test the fans in the test chamber through the building.
En effet, la prière, la charité mutuelle, le service réciproque constituent la communion entre les chrétiens et les acheminent vers la pleine unité.	In fact, prayer, mutual love, service of one another construct fellowship among Christians and put them on the way to full unity.
Les antennes relais sont reliées aux réseaux de téléphonie mobile et de téléphonie fixe et acheminent les communications vers ces réseaux.	The base stations are linked to the rest of the mobile and fixed phone networks and pass the signal/call on into those networks.