accuser

to accuse

Ses détracteurs accusent parfois les Nations Unies de l'inefficacité.	Its detractors sometimes accuse the United Nations of ineffectiveness.
Des rapports accusent la police et d'autres officiels d'implication dans le trafic.	Reports accuse police and other officials of involvement in trafficking.
Les écologistes accusent Marx et Engels de productivisme.	Ecologists accuse Marx and Engels of productivism.
Les États-Unis accusent l’Iran de vouloir fabriquer des bombes nucléaires.	The US accuses Iran of wanting to make nukes.
De nombreux rapports accusent la police de torturer et de maltraiter les detenus.	Numerous reports accuse the police of torturing and mistreating detainees.
Ces gens accusent les marxistes d’ignorer la lutte des opprimés.	These people accuse the Marxists of ignoring the struggle of the oppressed.
Globalement, elles accusent une réduction nette de 833 100 dollars.	The total estimated income reflects a net reduction of $833,100.
Pourtant, les progrès sont inégaux, et de nombreux pays accusent du retard.	Yet progress is uneven, and many countries remain off track.
Les données de cette année accusent une diminution de 64 femmes.	This year's data shows a drop of 64 staff.
Les spécialistes accusent notre style de vie toujours plus sédentaire.	Experts blame our increasingly sedentary lifestyle.
Ils accusent la Commission d’être en décalage.	They accuse the Commission of being off-centre.
Nous voyons comment ils le persécutent et l’accusent à tort.	We see how they persecute him and levy false charges against him.
S'ils n'arrivent pas à arranger un problème, ils accusent quelqu'un.	They can't fix a problem, they find someone to hang it on.
De nombreux pays en développement accusent un retard encore plus grand.	Many developing countries are lagging further behind.
Vous deviendriez tout ce dont ils vous accusent de devenir.	You will become everything that they out there are accusing you of becoming.
C’est reconnu même par les procureurs qui nous accusent.	Even the prosecutors who accuse us recognize this.
Si ce n'est pas le cas, ils nous accusent.	And when it doesn't, they blame us.
Avez-vous fait ce dont ils vous accusent ?	Did you do what they said you did?
Le gouvernement ukrainien et l’Occident accusent Moscou de fournir un soutien aux rebelles.	The Ukrainian government and the West accuse Moscow of providing support to the rebels.
Certains pays européens accusent un retard en termes à la fois juridiques et pratiques.	Some EU countries are lagging behind in both legal and practical terms.