accrocher

to win over

Et je pense que moi et la fille on accroche vraiment.	And I think me and the girl are really clicking.
Une technologie d’accroche idéale pour les débutants en technique classique.	A grip technology, ideal for newcomers to the classic track.
Ce gars m'a volé mon accroche et ma boisson.	That guy stole my line and my drink.
C'est exactement le genre d'histoire qui vous accroche.	That's exactly the kind of story that you would respond to.
Je sens comme une accroche à cette question.	I feel like there's a punchline in that question.
Une technologie d’accroche polyvalente présente sur certains de nos skis tout-terrain.	Our versatile grip technology used on some of our all-round skis.
Ouais, et bien, accroche toi à ton chapeau.	Yeah, well, hang on to your hat.
Ecoute moi, peut importe ce qui arrive, accroche toi, d'accord ?	Listen to me, no matter what happens you hold on, okay?
Ce que vous n'avez pas vu c'est quelqu'un qui accroche vraiment.	What you haven't seen is somebody who can actually rope a steer.
Est-ce qu'un objet contenant une incitation ou une accroche fonctionne mieux ?	Does a subject line with an incentive or a teaser work best?
Non Mike, tout le monde n'en accroche pas.	No, Mike, everyone doesn't just hang one.
Maintenant le BIOS se brise ou accroche.	Now the BIOS crashes or hangs.
La conviction s’accroche à l’esprit et au cœur.	Conviction takes hold upon the mind and heart.
Cette attraction gonflable est une accroche étonnante et peut être vue d'une distance !	This inflatable attraction is an amazing eye-catcher and can be seen from a distance!
Mais il s'y accroche comme une sangsue !	But he sits on it like a snake.
Il devient vite un grand amateur d'estampes qu'il accroche partout dans sa maison.	It quickly becomes a great lover of prints that hang around his house.
Je vais essayer d'arrêter l'hémorragie, accroche toi.	I'll try and stop the bleeding. Hang on.
Quand on a un avantage, on s'y accroche.	When you got a catch you hang on to it.
Ceci lui fait une accroche étonnante !	This makes it an amazing eye-catcher!
Stabilité et accroche en toute neige sont les maîtres mots de ces modèles.	Stability and traction in all types of snow are the key words for these models.