accourir

to rush

Juste à ce moment-là, l’esprit des arbres accourut pour aider l’esprit du vent.	Just then, the tree spirit ran over to help the wind spirit.
Lorsque la nouvelle de sa maladie se propagea, une foule de gens accourut lui rendre visite.	When the news of her illness spread, may people flocked to see her.
Le Prophète, la vision terminée, accourut inquiet vers Khadija, son épouse, et lui relata le fait.	After the vision, the troubled Prophet hurried to his wife, Khadija, and told her all about it.
Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.	And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
Beaucoup de gens les virent s`en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.	And many saw them going, and recognised them, and ran together there on foot, out of all the cities, and got [there] before them.
Toute la ville fut en émoi, et le peuple accourut de tous côtés : et s'étant saisis de Paul, ils le traînaient hors du temple, et aussitôt les portes furent fermées.	And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
Et quelqu'un accourut, qui remplit une éponge de vinaigre, et qui l'ayant mise au bout d'un roseau, lui en donna à boire, en disant : laissez, voyons si Elie viendra pour l'ôter de la croix.	And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
L'homme entendit le bruit, accourut et, quand il apprit que sa couveuse avait disparu, il fut saisi de colère et donna au garçon une telle volée de coups que celui-ci fut incapable de faire le moindre mouvement pendant plusieurs jours.	The man heard the noise, and ran to the spot, and as soon as he saw that his hen was gone, he fell in a rage, and gave the boy such a beating that he could not stir for two days.
Lady Jane fit sonner une cloche, et la servante accourut.	Lady Jane rang a bell, and the handmaid came running.
À ce moment-là, le héros accourut promptement pour sauver la demoiselle en détresse.	At that moment, the hero came swooping in to rescue the damsel in distress.
Son père accourut bientôt à notre secours, et nous fit monter dans une petite barque pour atteindre la rive.	Her father soon came to our relief, and, in a small boat, took us to the shore.
Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.	And when this sound occurred, the multitude came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language.
6 Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.	When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
Les évêques des villes voisines ayant été convoqués sans retard, il accourut aussi une grande foule des villes et des villages avoisinants.	Without any delay, having called to the bishops of the neighbor cities, a large crowd from cities and villages assisted.
L’empereur aurait voulu le maintenir à l’écart de ce défi, mais il accourut pour participer au tournoi qui, traditionnellement, se tenait dans la ville de Nájera.	Although Charlemagne did not want to put Roland in danger in this way the latter accepted the challenge, which was traditionally held in the town of Nájera.
Homère rapporte que le devin accourut à l'appel et qu'il put se matérialiser complètement grâce au sang.	Homer tells that the soothsayer answered the call and was able to totally materialize thanks to the blood.
Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.	When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language.